1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:47,438 --> 00:00:49,179
Voi luoja.

4
00:01:33,484 --> 00:01:34,484
Ei, ei, ei.

5
00:01:35,312 --> 00:01:36,312
Ei

6
00:01:38,663 --> 00:01:40,752
Ei, ei, ei. Ole hyvä. ei.

7
00:01:43,364 --> 00:01:45,757
Ole kiltti, en sano mitään.
En sano mitään.

8
00:01:46,758 --> 00:01:48,108
Ei, ei. Ei!

9
00:03:08,840 --> 00:03:10,233
Siitä on pitkä aika.

10
00:03:11,843 --> 00:03:13,952
Pyydän, saat ne syömään
kädestäsi hetkessä.

11
00:03:13,976 --> 00:03:16,718
Siitä on kuusi vuotta
viimeinen listautumistapaani.

12
00:03:16,761 --> 00:03:18,807
Toivon vain, että pääsen takaisin
sillä hevosella.

13
00:03:18,850 --> 00:03:20,243
Olimme silloin hyvä joukkue

14
00:03:20,287 --> 00:03:21,567
tulemme olemaan
nyt vielä parempi joukkue.

15
00:03:23,507 --> 00:03:24,507
Kunnossa?

16
00:03:25,292 --> 00:03:26,292
Kunnossa.

17
00:03:27,337 --> 00:03:28,337
Mennään.

18
00:03:33,952 --> 00:03:35,954
Tämä olisi hieno listaus.

19
00:03:35,998 --> 00:03:37,260
Tulee olemaan.

20
00:03:37,956 --> 00:03:41,221
- Aina näin luottavainen?
- Kuten sanoit minulle kerran,

21
00:03:41,264 --> 00:03:42,624
se on käytännössä
työn vaatimus.

22
00:03:42,744 --> 00:03:43,962
Tule siis, Stella.

23
00:03:44,006 --> 00:03:45,573
On aika
saadaksesi urasi takaisin.

24
00:03:46,487 --> 00:03:48,880
Hei, olet ajoissa.
Se on hyvä alku.

25
00:03:49,620 --> 00:03:51,622
On hienoa nähdä sinut taas,
Victoria.

26
00:03:52,667 --> 00:03:54,930
Tämä on kumppanini,
Christine March.

27
00:03:55,496 --> 00:03:56,932
- Hauska tavata.
- Tule sisään.

28
00:03:57,628 --> 00:03:58,628
Kiitos.

29
00:04:01,371 --> 00:04:03,068
Tämä on uskomaton koti.

30
00:04:05,984 --> 00:04:08,596
Tiedätkö, se muistuttaa minua
tuosta Adisonin talosta.

31
00:04:08,639 --> 00:04:10,293
- Aivan.
- Amanda ja minä

32
00:04:10,337 --> 00:04:11,816
on prefekti
markkinointistrategia

33
00:04:11,860 --> 00:04:13,949
kuinka myydä tämä omaisuus.
Me saamme ne

34
00:04:13,992 --> 00:04:16,299
syö kämmenestä
kädestäsi hetkessä.

35
00:04:16,343 --> 00:04:18,562
No, emme ole päättäneet kuka
listata vielä.

36
00:04:18,910 --> 00:04:20,260
Ei tietenkään.

37
00:04:20,782 --> 00:04:23,306
Tiedätkö, tämä muistuttaa minua
tuosta Adisonin kodista.

38
00:04:23,524 --> 00:04:25,395
Emmekö päätyneet myymään sitä
yli kysymällä?

39
00:04:25,439 --> 00:04:27,615
- Niin, missä, kolmen päivän kuluttua?
- Aivan.

40
00:04:27,876 --> 00:04:31,271
Oho, siinä tapauksessa
näytän sinulle keittiön.

41
00:04:39,714 --> 00:04:41,716
Onnittelut.

42
00:04:41,759 --> 00:04:43,892
Toivotaan, että tämä on ensimmäinen
monista uusista listauksista.

43
00:04:43,935 --> 00:04:46,590
Sinun olisi pitänyt nähdä hänet,
Christine oli fantastinen.

44
00:04:46,634 --> 00:04:48,089
He eivät voineet allekirjoittaa
paperit riittävän nopeasti.

45
00:04:48,113 --> 00:04:49,419
En ole yllättynyt.

46
00:04:49,463 --> 00:04:51,291
Olin vähän ruosteessa
alussa.

47
00:04:51,508 --> 00:04:53,684
Mutta kun päästiin pyörimään,
se tuntui aika hyvältä.

48
00:04:54,337 --> 00:04:56,992
Ja se tuntuu
vielä parempi, kun myymme sen.

49
00:04:57,035 --> 00:04:59,690
- Ja lunasta provisiosekit.
- Kuule kuule.

50
00:04:59,864 --> 00:05:02,345
Voi. Tämä on toinen myyjä

51
00:05:02,389 --> 00:05:04,429
Yritän saada an
tapaaminen kanssa. Toivota minulle onnea.

52
00:05:05,653 --> 00:05:07,481
- Hei, Amanda täällä.
- Joten...

53
00:05:08,482 --> 00:05:10,242
näyttää asioista
saattaa toimia sinulle.

54
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
Sormet ristissä.

55
00:05:12,703 --> 00:05:14,749
- Se on ollut rankkaa, vai mitä?
- Joo.

56
00:05:15,010 --> 00:05:16,316
Mutta se tulee olemaan parempi

57
00:05:16,359 --> 00:05:17,959
avioeron yhteydessä
valmistuu ensi kuussa.

58
00:05:18,013 --> 00:05:19,971
Olen enemmän kuin valmis jatkamaan.

59
00:05:20,537 --> 00:05:23,061
Ja miten Oliver jaksaa?
Onko hän hyvin?

60
00:05:24,411 --> 00:05:26,935
Se on hänelle vaikeaa, tiedätkö?
Hän on niin nuori.

61
00:05:26,978 --> 00:05:29,067
Hän ei ymmärrä
miksi hänen äitinsä ja isänsä erosivat.

62
00:05:29,590 --> 00:05:31,548
Koska hänen isänsä on ääliö.

63
00:05:31,940 --> 00:05:33,202
Olen pahoillani, se on vain...

64
00:05:33,985 --> 00:05:35,160
se on yhden ihmisen mielipide.

65
00:05:36,597 --> 00:05:38,903
Joo. Olly pärjää,
vain...

66
00:05:40,078 --> 00:05:41,318
se kestää vain jonkin aikaa.

67
00:05:41,950 --> 00:05:42,950
Kyllä hän pärjää.

68
00:05:44,387 --> 00:05:45,799
Hän on onnekas lapsi ja hänellä on
uskomaton äiti.

69
00:05:45,823 --> 00:05:47,042
Voi kiitos.

70
00:05:52,395 --> 00:05:53,962
Olly, olen kotona!

71
00:05:57,922 --> 00:05:58,922
Olly?

72
00:06:03,928 --> 00:06:04,929
Olly!

73
00:06:15,723 --> 00:06:16,723
Olly?

74
00:06:21,468 --> 00:06:22,468
Oliver?

75
00:06:28,997 --> 00:06:29,997
Oliver!

76
00:06:36,483 --> 00:06:37,483
Oliver?

77
00:06:54,501 --> 00:06:56,067
Selvä!

78
00:06:56,111 --> 00:06:57,547
Kuinka hauskaa siitä tuleekaan

79
00:06:57,591 --> 00:06:59,090
kun annat äidillesi
sydänkohtaus?

80
00:06:59,114 --> 00:07:00,985
Älä huoli, tiedän elvytyksen.

81
00:07:01,682 --> 00:07:03,771
En pidä siitä.

82
00:07:03,814 --> 00:07:05,642
Siksi se on aina hauskaa.

83
00:07:05,947 --> 00:07:08,471
Missä olit?
Etsin sinua kaikkialta.

84
00:07:08,515 --> 00:07:10,952
tallilla,
toivon, että saisin hevosen.

85
00:07:11,561 --> 00:07:12,954
Isä lupasi minulle.

86
00:07:14,608 --> 00:07:17,168
- Hän sanoi seuraavan syntymäpäiväni kunniaksi.
- No, emme voi tänä vuonna, okei?

87
00:07:18,046 --> 00:07:20,614
Joo, se johtuu
typerästä avioerosta.

88
00:07:21,658 --> 00:07:22,746
Katso,

89
00:07:22,790 --> 00:07:24,661
Tiedän, ettei se ole helppoa juuri nyt,
okei?

90
00:07:24,705 --> 00:07:26,620
Mutta lupaan sinulle
se paranee.

91
00:07:27,011 --> 00:07:28,796
Kuten sinä ja isä
palata yhteen?

92
00:07:31,189 --> 00:07:34,192
- Ei. Ei niin.
- Todellako?

93
00:07:34,628 --> 00:07:36,151
Mutta äiti sai uuden työpaikan,

94
00:07:36,717 --> 00:07:39,676
niin meillä saattaa olla
ylimääräistä rahaa tulee

95
00:07:39,720 --> 00:07:41,678
tehdä monia hauskoja asioita.

96
00:07:41,722 --> 00:07:42,766
Riittääkö hevoselle?

97
00:07:44,072 --> 00:07:47,031
Saa nähdä.
Hevoset ovat erittäin kalliita.

98
00:07:47,728 --> 00:07:50,818
Mutta sinä ja isä lupasitte.
Tiedätkö mitä varten?

99
00:07:50,861 --> 00:07:53,298
Tiedän, tiedän. Anna vain minulle
vähän aikaa, okei?

100
00:07:55,692 --> 00:07:56,867
Se on aika outoa.

101
00:07:57,868 --> 00:07:59,130
Olla täällä ilman isää.

102
00:08:01,219 --> 00:08:03,134
Tiedän.

103
00:08:03,178 --> 00:08:05,833
Rehellisesti sanottuna se on vähän outoa
myös minulle.

104
00:08:09,184 --> 00:08:11,795
- Joo.
- Voi.

105
00:08:11,839 --> 00:08:15,059
- Sellainen poika.
- No niin.

106
00:08:15,103 --> 00:08:18,846
Odota, auta äitiäsi!

107
00:08:19,063 --> 00:08:21,892
Tässä mennään.

108
00:08:22,110 --> 00:08:23,372
Tässä mennään.

109
00:08:37,604 --> 00:08:39,693
Kop, kop, onko ketään kotona?

110
00:08:40,781 --> 00:08:43,653
- Isä!
- Hei, kaveri. Yllätys.

111
00:08:43,697 --> 00:08:44,698
Vau!

112
00:08:46,264 --> 00:08:48,424
Luulin, että puhuimme sinusta
ei vain kävelemällä tänne.

113
00:08:48,789 --> 00:08:50,834
No, en tehnyt.
Koputin, kuten kysyit.

114
00:08:52,227 --> 00:08:54,185
Isä, haluatko illallisen?

115
00:08:54,229 --> 00:08:56,274
Äiti teki grillattua kanaa.

116
00:08:56,318 --> 00:08:58,755
Voi,
Rakastan äidin grillattua kanaa!

117
00:08:59,321 --> 00:09:01,541
Mutta luulen, etten voi jäädä.

118
00:09:01,584 --> 00:09:03,104
Toin sinulle jotain tilalle
vaikka.

119
00:09:04,282 --> 00:09:05,762
- Voinko avata sen?
- Mene siihen.

120
00:09:06,241 --> 00:09:07,285
Tämä on mahtavaa!

121
00:09:11,594 --> 00:09:14,249
Tiedätkö, teknisesti
se on myös minun taloni.

122
00:09:14,292 --> 00:09:16,556
Se on teknisesti
ensi kuuhun asti.

123
00:09:17,948 --> 00:09:20,603
Puhuin juuri kiinteistönvälittäjän kanssa
ja luulen, hm,

124
00:09:20,821 --> 00:09:22,910
- Nyt on hyvä aika myydä se.
- Jason, lopeta.

125
00:09:22,953 --> 00:09:24,433
Emme aio
puhua tästä taas.

126
00:09:25,216 --> 00:09:26,566
Kunnossa?
En revi häntä juurineen.

127
00:09:28,306 --> 00:09:29,586
Ei olisi voinut muuttua tänä vuonna.

128
00:09:31,658 --> 00:09:32,658
Oletko todella...

129
00:09:33,834 --> 00:09:35,879
luulet, että sinulla on varaa tähän taloon
itse?

130
00:09:36,750 --> 00:09:39,100
Kyllä minä.
Teen mitä tahansa.

131
00:09:39,883 --> 00:09:42,712
Aloitin taas työt,
se menee todella hyvin

132
00:09:42,756 --> 00:09:44,714
ja aion vuokrata
vierastalo,

133
00:09:44,758 --> 00:09:46,278
se auttaa maksamaan
puoleen asuntolainasta.

134
00:09:47,282 --> 00:09:49,284
Katso, älä edes välitä siitä.

135
00:09:49,327 --> 00:09:51,112
Se on minun päätökseni,
se on minun ongelmani.

136
00:09:51,155 --> 00:09:53,157
Luulen vain, että teet
emotionaalinen päätös,

137
00:09:53,201 --> 00:09:54,637
rationaalisen sijaan.

138
00:09:54,855 --> 00:09:58,206
Tämä on mahtavaa!
Kauko-ohjattava helikopteri!

139
00:09:58,641 --> 00:10:01,252
- Isä, tule, lennä se kanssani!
- Tehdään se!

140
00:10:02,950 --> 00:10:04,647
Katso,
En halua olla niin kriittinen.

141
00:10:04,691 --> 00:10:05,691
Et koskaan tee.

142
00:10:06,649 --> 00:10:07,649
Olen tehnyt joitain virheitä.

143
00:10:08,303 --> 00:10:09,303
Virheitä?

144
00:10:10,305 --> 00:10:11,611
Todella?

145
00:10:13,264 --> 00:10:15,824
- Sinulla oli suhde vuoden ajan.
- Mikä on ollut ohi kuukausia.

146
00:10:16,920 --> 00:10:19,183
Kuinka monta kertaa aion
pitääkö sitä pyytää anteeksi?

147
00:10:19,227 --> 00:10:22,186
Tarkoitan, jos voisin palata
aikanaan haluaisin, mutta en voi.

148
00:10:22,709 --> 00:10:23,840
Mennään vain eteenpäin.

149
00:10:25,407 --> 00:10:27,607
Juuri sitä minä teen,
Jason. Ilman sinua, okei?

150
00:10:31,195 --> 00:10:32,195
Hän odottaa.

151
00:10:33,023 --> 00:10:34,023
Tiedän.

152
00:11:06,753 --> 00:11:08,393
Hei, nyt on Christine March
Kotilähteestä.

153
00:11:09,016 --> 00:11:10,016
Miten voit?

154
00:11:10,278 --> 00:11:12,323
Joo, toivoin aikataulua

155
00:11:12,367 --> 00:11:14,804
tämän kiinteistön katselu
Summer Ridgessä.

156
00:11:15,413 --> 00:11:16,719
Huh-huh. Kunnossa.

157
00:11:18,025 --> 00:11:21,898
Keskiviikkona kahdelta.
Se on täydellinen. Kunnossa. Näkemiin.

158
00:11:31,865 --> 00:11:33,214
Ei, se ei ole sinua varten.

159
00:11:33,257 --> 00:11:35,869
Hei, tule tänne, kaveri.
Mitä sinä teet, Brando?

160
00:11:36,739 --> 00:11:37,871
Anteeksi siitä.

161
00:11:37,914 --> 00:11:40,221
Ei se mitään.
Hän on kultaseni.

162
00:11:40,264 --> 00:11:41,788
joo,
hän on itsepäinen rakas.

163
00:11:41,831 --> 00:11:44,094
Hän on todella hyvä kuuntelemaan
mitään en sano,

164
00:11:44,138 --> 00:11:46,116
mutta minä istun koirana ystävälleni
minun tänä viikonloppuna,

165
00:11:46,140 --> 00:11:47,358
-niin...
- Oi, se on mukavaa.

166
00:11:47,750 --> 00:11:49,796
Ai niin. Rakastan häntä.
Hän on niin hyvä poika.

167
00:11:49,839 --> 00:11:50,971
Hän on todella hyvä poika.

168
00:11:52,276 --> 00:11:54,191
Äiti, näitkö kuinka monta kertaa
Pomppasin sen?

169
00:11:54,235 --> 00:11:56,019
Tein ja olit mahtava.

170
00:11:56,063 --> 00:11:57,760
Nick näytti minulle
miten se tehdään.

171
00:11:57,804 --> 00:11:59,524
Joo, mutta kerronpa sinulle,
sinulla on todellista

172
00:11:59,806 --> 00:12:01,086
luonnolliset vaistot, Oliver.

173
00:12:01,416 --> 00:12:02,983
Hei, haluatko lounaan?

174
00:12:03,244 --> 00:12:05,768
Äiti teki kinkkua
ja maapähkinävoileipiä.

175
00:12:06,160 --> 00:12:07,204
Kinkkua ja maapähkinävoita?

176
00:12:08,423 --> 00:12:09,903
Joko-tai ei yhdessä.

177
00:12:09,946 --> 00:12:11,731
joo,
se olisi rumaa yhdessä.

178
00:12:12,383 --> 00:12:13,383
Onko sinulla nälkä?

179
00:12:14,951 --> 00:12:17,084
Totta kai. joo,
Tarkoitan, jos sinulla on enemmän.

180
00:12:17,780 --> 00:12:19,042
Toki minulla on paljon.

181
00:12:19,086 --> 00:12:20,806
Ja lyön vetoa, että minulla on jotain
sille kaverille.

182
00:12:27,137 --> 00:12:29,009
Joo, halusin
saada myös lapsia joskus.

183
00:12:29,836 --> 00:12:31,315
Mutta sain tietää
että exäni, Sherry,

184
00:12:31,359 --> 00:12:33,230
entinen tyttöystäväni,
hän seurusteli jonkun muun kanssa

185
00:12:33,274 --> 00:12:34,579
koko sen ajan kun seurustelimme.

186
00:12:36,146 --> 00:12:37,365
Joten se ei onnistunut.

187
00:12:38,888 --> 00:12:40,281
- Se on kamalaa.
- Joo.

188
00:12:41,935 --> 00:12:44,335
Koska tunnet itsesi niin tyhmäksi.
Ihan kuin miten en voisi...

189
00:12:44,459 --> 00:12:45,539
Joo, tiedän mitä tarkoitat.

190
00:12:47,810 --> 00:12:50,291
Oh-oh. Se on ääni
kokemuksesta puhuminen.

191
00:12:51,248 --> 00:12:54,295
Mieheni,
pian ex-aviomies...

192
00:12:55,383 --> 00:12:57,428
öh, en mene siihen, se on...

193
00:12:58,342 --> 00:12:59,342
samanlainen tarina.

194
00:13:00,475 --> 00:13:02,216
Ja olin täysin pidetty
pimeässä.

195
00:13:04,087 --> 00:13:05,087
Se on...

196
00:13:05,959 --> 00:13:07,787
- sydäntä särkevä.
- Mm-hmm.

197
00:13:09,092 --> 00:13:11,225
Oikein. Se on kuin,
miten he tekevät sen?

198
00:13:11,834 --> 00:13:13,270
Mutta tiedätkö,
tietyssä vaiheessa

199
00:13:13,314 --> 00:13:15,359
annat vain mennä, eikö?
Tarkoitan, mitä voit tehdä?

200
00:13:16,230 --> 00:13:17,230
Anna mennä.

201
00:13:18,885 --> 00:13:21,148
- Helpommin sanottu kuin tehty.
- Joskus.

202
00:13:22,192 --> 00:13:24,020
Pahin osa siitä minulle
on asunto.

203
00:13:24,325 --> 00:13:26,806
- Pahin osa?
- Rakastan sitä asuntoa.

204
00:13:27,371 --> 00:13:29,591
Nyt minun täytyy liikkua
koska se on hänen nimensä alla.

205
00:13:30,940 --> 00:13:31,985
Löysitkö jo paikan?

206
00:13:33,073 --> 00:13:34,248
Ei. Ei

207
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
No, tämä tapahtui juuri, joten...

208
00:13:36,903 --> 00:13:38,295
Puhutaanpa jostain muusta.

209
00:13:38,339 --> 00:13:39,819
- Se on hyvä idea.
- Hei, Nick.

210
00:13:40,036 --> 00:13:41,036
- Hei.
- Hei, Nick.

211
00:13:42,299 --> 00:13:43,407
Haluat heittää jalkapallon
kanssani hetken?

212
00:13:43,431 --> 00:13:44,431
Anna minun nähdä se.

213
00:13:45,563 --> 00:13:47,348
Tämä on mahtava jalkapallo,
joo, teen.

214
00:13:47,391 --> 00:13:49,263
- Joo. Tehdään se.
- Oli mukava tavata.

215
00:13:50,351 --> 00:13:52,222
- Nick.
- Christine.

216
00:13:53,441 --> 00:13:55,225
Mennään, mies.

217
00:13:55,269 --> 00:13:56,661
- Joo. Tule, Nick.
- Selvä.

218
00:14:12,112 --> 00:14:15,158
- Uh!
- Auto ei käynnisty.

219
00:14:17,117 --> 00:14:20,033
Todella? Todella? Luuletko? Mm.

220
00:14:20,555 --> 00:14:22,122
Älä nyt huolehdi,

221
00:14:22,165 --> 00:14:24,602
koska tämä nainen täällä
selvittää kaiken.

222
00:14:24,646 --> 00:14:26,256
Sain sen katettua.
Tiedän kuinka...

223
00:14:26,909 --> 00:14:28,258
korjaa tämä.

224
00:14:28,302 --> 00:14:30,391
Voi kun osaat korjata auton.

225
00:14:30,913 --> 00:14:33,133
- Olen superäiti, kyllä, minä...
- Hei.

226
00:14:33,611 --> 00:14:35,004
Voi hei!

227
00:14:35,048 --> 00:14:36,488
Onko sinulla ongelmia?
Tarvitsetko apua?

228
00:14:37,964 --> 00:14:40,096
Kyllä. Autoni ei käynnisty.

229
00:14:40,662 --> 00:14:42,882
Avaa konepelti.

230
00:14:43,099 --> 00:14:44,899
Työskentelen autojen parissa elantoni vuoksi,
olet onnekas.

231
00:14:44,927 --> 00:14:45,927
Kiitos.

232
00:14:49,279 --> 00:14:51,891
Hei, minulla on jotain
Haluan puhua sinulle aiheesta.

233
00:14:51,934 --> 00:14:52,934
Joo?

234
00:14:53,805 --> 00:14:55,938
Mitä mieltä olette?
siitä, että kysymme Nickiltä

235
00:14:55,982 --> 00:14:57,157
katsomaan vierastaloamme?

236
00:14:57,461 --> 00:14:59,463
Koska hän etsii
paikkaan ja...

237
00:14:59,507 --> 00:15:01,596
- Se olisi mahtavaa.
- Olisiko?

238
00:15:09,256 --> 00:15:10,344
- Kokeile.
- Voi.

239
00:15:10,997 --> 00:15:12,409
- Anteeksi, että pelottelen sinua.
- Joo, ei hätää.

240
00:15:12,433 --> 00:15:14,043
Anteeksi.

241
00:15:14,435 --> 00:15:15,435
Ah.

242
00:15:16,437 --> 00:15:18,134
Eureka!

243
00:15:18,178 --> 00:15:20,484
No, se oli vain löysä kaapeli
akullasi,

244
00:15:20,528 --> 00:15:21,608
en tiedä miten se tapahtui.

245
00:15:22,747 --> 00:15:24,488
- Kiitos.
- Se on taikuutta. En tehnyt mitään.

246
00:15:25,098 --> 00:15:26,534
Olet hengenpelastaja,
teit paljon.

247
00:15:27,013 --> 00:15:28,971
- Kiitos.
- Ei hätää. Aja turvallisesti.

248
00:15:29,015 --> 00:15:30,451
- Nähdään, Oliver.
- Hei, Nick, um,

249
00:15:30,973 --> 00:15:32,213
Olly ja minä puhuimme vain...

250
00:15:33,019 --> 00:15:34,977
No, aiomme
vuokraamme guesthousemme

251
00:15:35,021 --> 00:15:38,763
ja etsit paikkaa,
haluatko tulla katsomaan?

252
00:15:40,330 --> 00:15:41,636
Joo. Kyllä.

253
00:15:42,463 --> 00:15:44,465
tarkoitan,
Haluaisin katsoa sitä.

254
00:15:44,508 --> 00:15:46,946
Se on todella mukavaa.
Minusta se on, tarkoitan.

255
00:15:46,989 --> 00:15:48,643
- Olen varma, että on.
- Selvä.

256
00:15:48,686 --> 00:15:50,079
No,
anna minun numeromme.

257
00:15:50,123 --> 00:15:51,123
Kunnossa. Joo.

258
00:15:53,039 --> 00:15:54,954
Lisää jalkapalloharjoituksia sinulle,
niinkö, Oliver?

259
00:15:58,000 --> 00:15:59,088
- No niin.
- Okei.

260
00:16:00,002 --> 00:16:01,351
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

261
00:16:01,395 --> 00:16:02,439
- Heippa.
- Heippa.

262
00:16:06,313 --> 00:16:09,664
Hyvännäköinen kuin miellyttävä,
tai hyvännäköinen kuin kuumassa?

263
00:16:11,057 --> 00:16:12,972
- Aika kuuma.
- Sinkku?

264
00:16:14,060 --> 00:16:15,148
Ilmeisesti niin.

265
00:16:16,149 --> 00:16:17,709
Ja hän tulee elämään
heti takaisin.

266
00:16:19,021 --> 00:16:21,023
Minä... Joo, en tiedä,
En tiedä.

267
00:16:21,067 --> 00:16:22,587
Hän tulee käymään
ja nähdään huomenna.

268
00:16:23,286 --> 00:16:25,006
Hän antoi minulle vuokranantajansa
tiedot ja...

269
00:16:25,332 --> 00:16:26,692
Saa nähdä,
hän näyttää aika innostuneelta.

270
00:16:27,595 --> 00:16:28,683
Onko hänellä työtä?

271
00:16:30,119 --> 00:16:32,339
Kyllä, hän kai remontoi
vanhoja autoja tai jotain.

272
00:16:32,556 --> 00:16:34,123
Kunnossa,
joten anna minun tehdä tämä selväksi,

273
00:16:34,167 --> 00:16:35,995
tulee olemaan
kuuma, sinkku kaveri

274
00:16:36,038 --> 00:16:37,170
asuu suoraan takana.

275
00:16:37,561 --> 00:16:40,216
Jason saa
täydellinen sopivuus.

276
00:16:40,434 --> 00:16:42,697
- En ollut edes ajatellut sitä.
- Ai niin. Varma.

277
00:16:43,263 --> 00:16:44,307
Kippis.

278
00:17:59,165 --> 00:18:00,166
Hei!

279
00:18:00,514 --> 00:18:02,037
- Hei.
- Ai, onnistuit.

280
00:18:02,646 --> 00:18:04,518
Joo, helppo löytää.

281
00:18:05,171 --> 00:18:06,433
Joo?
Olivatko ohjeet kunnossa?

282
00:18:07,173 --> 00:18:09,175
- Tämä on hienoa.
- Kiitos.

283
00:18:09,610 --> 00:18:11,699
- Ymmärrän... Miten voit?
- Hei. Hei.

284
00:18:12,482 --> 00:18:14,442
- Tule sisään. Anna kun näytän sinulle.
- Totta kai. En malta odottaa.

285
00:18:14,789 --> 00:18:16,443
Joten, tässä on talli

286
00:18:16,486 --> 00:18:18,314
ja sitten selän ympärille
on guesthouse.

287
00:18:18,619 --> 00:18:20,099
- Talli?
- Joo.

288
00:18:21,187 --> 00:18:22,987
Joo, ei ole hevosia,
valitettavasti, mutta...

289
00:18:23,711 --> 00:18:25,104
se on silti kaunis.

290
00:18:26,366 --> 00:18:28,846
Meillä oli suuret aikeet
laittaa hevoset takaisin tänne.

291
00:18:28,890 --> 00:18:30,761
Tämä on fantastinen.

292
00:18:30,805 --> 00:18:32,241
eikö olekin kaunista?

293
00:18:33,895 --> 00:18:36,295
Kyllä, tämä on ehdottomasti paikka
mutapaini tapahtuu.

294
00:18:37,812 --> 00:18:39,161
Tämä on siis tenniskenttä.

295
00:18:40,641 --> 00:18:41,772
- Vau.
- Joo.

296
00:18:42,817 --> 00:18:44,558
- Pieni tuomaristo siellä.
- Mm-hmm.

297
00:18:45,820 --> 00:18:47,213
Joten tämä on se.

298
00:18:47,561 --> 00:18:49,824
Tämä on Jasonin vanha kotitoimisto.

299
00:18:50,520 --> 00:18:52,920
Toivottavasti pidät huonekaluista.
Tästä tulee sänky.

300
00:18:53,480 --> 00:18:55,656
Ja se on aivan edessä
televisiosta, juuri niin kuin pidän siitä.

301
00:18:56,526 --> 00:18:59,181
- Täällä on todella yksityistä.
- Se on täydellinen.

302
00:19:01,749 --> 00:19:03,838
- Otan sen.
- Todellako?

303
00:19:03,881 --> 00:19:05,681
Joo, tarkoitan
jos saat minut, otan sen.

304
00:19:06,449 --> 00:19:07,450
Täysin.

305
00:19:08,669 --> 00:19:09,776
Puhuin vuokranantajasi kanssa
tänään itse asiassa.

306
00:19:09,800 --> 00:19:11,240
Hän sanoi
olet todella hyvä vuokralainen.

307
00:19:11,411 --> 00:19:12,411
Voi.

308
00:19:17,547 --> 00:19:19,158
Anteeksi, minä vain... minusta tuntuu

309
00:19:19,201 --> 00:19:20,761
asiat todella etenevät
minulle nyt.

310
00:19:21,377 --> 00:19:22,378
Olen iloinen, että tapasin sinut.

311
00:19:22,726 --> 00:19:23,814
Joo, minä myös.

312
00:19:24,728 --> 00:19:26,288
Minä myös.
Meidän on kerrottava Oliverille.

313
00:19:26,948 --> 00:19:28,210
Hänellä on uusi leikkikaveri.

314
00:19:32,258 --> 00:19:35,217
Tämä on hämmästyttävää. tarkoitan,
sinun ei tarvitse koskaan mennä minnekään.

315
00:19:35,261 --> 00:19:36,821
Sinulla on kaikki mitä tarvitset
täällä.

316
00:19:37,263 --> 00:19:39,700
No, tervetuloa käyttämään
uima-allas ja kentät,

317
00:19:39,743 --> 00:19:42,529
- jos haluat.
- Ai niin. Pelaatko sinä?

318
00:19:43,225 --> 00:19:45,532
Kyllä. Vähän.
Alkoi muutama vuosi sitten,

319
00:19:46,359 --> 00:19:48,317
kun sain Oliverin kouluun,
tiedätkö,

320
00:19:48,361 --> 00:19:49,710
Tarvitsin jotain tekemistä, joten...

321
00:19:49,753 --> 00:19:51,633
Luulin että sanoit
olitko kiinteistönvälittäjä?

322
00:19:51,668 --> 00:19:56,195
Olen. Ja olin ennen,
mutta mieheni, hän...

323
00:19:57,021 --> 00:19:58,719
Pian ex-aviomies.

324
00:20:00,634 --> 00:20:01,634
Oikein.

325
00:20:02,462 --> 00:20:03,462
Onko tämä hän?

326
00:20:04,594 --> 00:20:08,337
Joo. Hän ei halunnut minua
töihin, joten lopetin.

327
00:20:10,383 --> 00:20:12,167
Joten teit juuri
mitä hän käski sinun tehdä?

328
00:20:13,995 --> 00:20:15,605
Useammin kuin olisi pitänyt.

329
00:20:16,389 --> 00:20:19,392
Joo. Hän on asianajaja,
hän väittelee elantonsa puolesta.

330
00:20:19,435 --> 00:20:21,394
Tarkoitan, näytät
kuin niin vahva nainen,

331
00:20:21,437 --> 00:20:23,757
minun on vaikea kuvitella
joku kertoo mitä tehdä.

332
00:20:26,268 --> 00:20:27,661
No, lupaan,

333
00:20:28,270 --> 00:20:29,550
En koskaan anna sen tapahtua
uudelleen.

334
00:20:30,054 --> 00:20:31,054
Hyvä.

335
00:20:43,546 --> 00:20:44,547
Valmiina ja sukeltaa!

336
00:20:45,722 --> 00:20:48,290
Oliver, mennään, mennään,
mennään.

337
00:20:48,334 --> 00:20:49,734
Isäsi tulee olemaan täällä
minä hetkenä hyvänsä.

338
00:20:50,510 --> 00:20:51,772
Anteeksi, Jason on myöhässä.

339
00:20:52,512 --> 00:20:54,209
Kuuletko minun valittavan?
Kaunis päivä.

340
00:20:55,993 --> 00:20:56,993
- Upea näköala.
- Hei.

341
00:20:57,734 --> 00:20:58,779
- Lopeta.
- Mitä?

342
00:20:59,388 --> 00:21:00,508
Nick, vähän apua, kiitos.

343
00:21:03,479 --> 00:21:04,519
Ihan kuin minulla olisi kaksi lasta.

344
00:21:05,438 --> 00:21:06,787
Yksi niistä on todella kuuma.

345
00:21:08,919 --> 00:21:09,920
Siinä se.

346
00:21:12,358 --> 00:21:13,358
Hei.

347
00:21:14,185 --> 00:21:15,625
Amandan ja minun täytyy mennä töihin.
Heippa.

348
00:21:27,764 --> 00:21:29,853
- Hei.
- Mitä sinä teet?

349
00:21:29,897 --> 00:21:31,333
Tiedän
kuinka paljon olet ollut huolissasi

350
00:21:31,377 --> 00:21:32,682
Oliverista,
Sain hänelle jotain

351
00:21:32,726 --> 00:21:34,249
se saa hänet tuntemaan
paljon parempi.

352
00:21:37,470 --> 00:21:38,688
Voi luoja!

353
00:21:39,689 --> 00:21:40,690
Hän kääntyy.

354
00:21:42,126 --> 00:21:43,669
Et voi vain tuoda
hevonen täällä kysymättä minulta.

355
00:21:43,693 --> 00:21:45,347
Katsos, me puhuimme
saada se hänelle

356
00:21:45,391 --> 00:21:46,977
ennen kuin erosimme
ja nyt sinä tulet olemaan

357
00:21:47,001 --> 00:21:48,698
jäädä tänne,
mikä on iso juttu?

358
00:21:48,742 --> 00:21:50,439
- Tämä on mahtavaa!
- Hän on kaunotar, vai mitä?

359
00:21:50,483 --> 00:21:51,832
Annan sinulle myös oppitunteja.

360
00:21:52,049 --> 00:21:55,009
- Pidän sinusta.
- Emme puhuneet tästä.

361
00:21:55,052 --> 00:21:57,074
Voi, älä huoli. Kuuntele,
Maksan kaikesta.

362
00:21:57,098 --> 00:21:58,641
Maksan ruuan
ja kaikki ylläpito.

363
00:21:58,665 --> 00:21:59,622
Siitä ei ole kysymys.

364
00:21:59,666 --> 00:22:01,581
Isä, milloin voimme ottaa oppitunteja?

365
00:22:01,624 --> 00:22:03,017
joo,
heti kun löydämme jonkun.

366
00:22:04,410 --> 00:22:06,586
Voisin opettaa häntä.
Lapsena ratsastin.

367
00:22:06,629 --> 00:22:08,675
- Joo, tottakai.
- Kuka sinä olet?

368
00:22:08,892 --> 00:22:10,154
Tämä on Nick. Hän asuu täällä.

369
00:22:11,373 --> 00:22:12,373
Voi.

370
00:22:12,766 --> 00:22:13,766
Takaisin ulos.

371
00:22:14,071 --> 00:22:15,812
Olen pahoillani, Nick. Tämä on Jason.

372
00:22:16,683 --> 00:22:19,120
Voi exä.
Hei mies. Miten voit?

373
00:22:19,555 --> 00:22:21,340
- Hauska tavata.
- Äiti, voimmeko pitää hänet?

374
00:22:22,036 --> 00:22:23,037
Ole hyvä?

375
00:22:24,778 --> 00:22:26,867
Tiedätkö mitä,

376
00:22:27,084 --> 00:22:29,478
mikset menisi näyttämään miehelle
missä tallit ovat, okei?

377
00:22:30,914 --> 00:22:32,046
- Joo!
- Mennään.

378
00:22:36,442 --> 00:22:37,791
- Kuka tämä kaveri on?
- Kerroin sinulle

379
00:22:37,834 --> 00:22:39,401
Olin vuokralla
vierastalo.

380
00:22:39,445 --> 00:22:41,055
Hänelle?
Mitä tämän pitäisi tarkoittaa?

381
00:22:41,098 --> 00:22:42,162
Sen piti suututtaa minua?

382
00:22:42,186 --> 00:22:43,536
Saa minut tuntemaan mustasukkaisuutta
tai jotain?

383
00:22:43,579 --> 00:22:44,798
Usko tai älä, Jason,

384
00:22:44,841 --> 00:22:46,582
tällä ei ole mitään
tehdä kanssasi.

385
00:22:46,626 --> 00:22:47,666
Nukutko hänen kanssaan?

386
00:22:48,410 --> 00:22:49,410
Painu helvettiin.

387
00:22:50,194 --> 00:22:51,607
- Tule, Christine.
- Tiedätkö mitä,

388
00:22:51,631 --> 00:22:53,850
Amanda ja minä olemme
listautumisaika.

389
00:22:54,503 --> 00:22:56,462
Joten teet minulle palveluksen,
varmista poikasi

390
00:22:56,505 --> 00:22:57,945
hänellä on reppu
huomenna kouluun.

391
00:23:19,485 --> 00:23:21,400
- Joo, niin.
- Selvä. Okei, okei.

392
00:23:24,490 --> 00:23:25,882
Kerro se tarina.

393
00:23:26,535 --> 00:23:28,015
Olen kuullut asioista
näin ennen.

394
00:23:28,494 --> 00:23:30,452
- Kerro tarina.
- Kerro tarina!

395
00:23:30,496 --> 00:23:32,456
Selvä, joten näytän
tämä talo kukkuloilla,

396
00:23:32,585 --> 00:23:33,934
asiakkaideni kanssa,

397
00:23:33,977 --> 00:23:36,632
tämä erittäin, hyvin levoton pari
Connecticutista,

398
00:23:36,980 --> 00:23:38,199
okei? Tietenkin.

399
00:23:39,679 --> 00:23:42,464
Joten joka tapauksessa ajamme ylös,
koputtaa oveen, ei vastausta,

400
00:23:42,508 --> 00:23:44,486
mutta talo on tyhjä,
Tiedätkö, ovi on auki,

401
00:23:44,510 --> 00:23:46,270
niin menemme suoraan sisään,
Alan esitellä taloa.

402
00:23:47,513 --> 00:23:49,993
Joka tapauksessa
esitys menee hienosti,

403
00:23:50,037 --> 00:23:51,995
they're loving the house,
mene alas keittiöön,

404
00:23:52,039 --> 00:23:53,780
Avaan keittiön oven,

405
00:23:54,824 --> 00:23:56,913
ja juuri siellä
on listausagentti,

406
00:23:56,957 --> 00:23:59,612
standing there with his pants
nilkkojensa ympärillä.

407
00:23:59,655 --> 00:24:00,874
Voi luoja.

408
00:24:01,178 --> 00:24:03,137
And the client on the counter.

409
00:24:03,180 --> 00:24:05,052
- Voi luoja.
- Well, the worst part is,

410
00:24:05,095 --> 00:24:06,615
he eivät nähneet meitä
joten he eivät pysähtyneet.

411
00:24:07,097 --> 00:24:08,097
Sitten he pysähtyivät.

412
00:24:09,099 --> 00:24:10,163
Ja mies kääntyy
ja hän menee,

413
00:24:10,187 --> 00:24:12,451
"Oh, welcome. Great to see you

414
00:24:13,016 --> 00:24:14,931
I got a price reduction."

415
00:24:17,717 --> 00:24:20,720
Oh, I told you it's a classic.

416
00:24:21,024 --> 00:24:22,112
Oi, minun täytyy mennä.

417
00:24:22,635 --> 00:24:24,985
- Mitä? Ei. Tule.
- Ei!

418
00:24:25,551 --> 00:24:27,814
Et voi jättää meitä.
Oliver on isänsä kanssa, eikö niin?

419
00:24:27,857 --> 00:24:29,226
- Joo, tiedän mutta...
- Voit jäädä ulos myöhään

420
00:24:29,250 --> 00:24:30,643
aikuisten kanssa tänä iltana.

421
00:24:31,687 --> 00:24:33,515
Tämä aikuinen ei osaa juhlia
kuten hän ennen.

422
00:24:33,689 --> 00:24:34,734
Boo.

423
00:24:35,909 --> 00:24:37,469
En voi uskoa
muistat sen tarinan.

424
00:24:38,520 --> 00:24:40,653
- Menemme takaisin, eikö niin?
- Meillä on.

425
00:24:40,696 --> 00:24:42,481
Kiitos juomasta.

426
00:24:43,133 --> 00:24:44,133
- Hei kaverit.
- Heippa.

427
00:27:22,249 --> 00:27:23,249
Nick.

428
00:27:24,686 --> 00:27:27,167
- Nick, joku murtautui sisään.
- Mitä?

429
00:27:27,210 --> 00:27:28,821
Kyllä he menivät
etuoven kautta.

430
00:27:28,864 --> 00:27:30,704
Odota, etuovi?
Tule sisään, sulje ovet.

431
00:27:39,919 --> 00:27:40,919
En näe ketään.

432
00:27:41,311 --> 00:27:42,486
Tiedän, että he olivat täällä.

433
00:27:42,878 --> 00:27:44,271
- Etkö nähnyt kuka se oli?
- Ei.

434
00:27:44,706 --> 00:27:46,506
- Entä jos he näkivät minut?
- Ei hätää. Ei hätää.

435
00:27:47,013 --> 00:27:48,014
Olen täällä.

436
00:27:50,756 --> 00:27:52,714
Olet kunnossa, okei?
Tule.

437
00:27:53,759 --> 00:27:54,759
Lukitse ovi.

438
00:27:56,413 --> 00:27:57,588
Tule tänne, tule tänne.

439
00:28:05,945 --> 00:28:08,121
Samoin jokainen ikkuna
ja ovi peitetty?

440
00:28:08,164 --> 00:28:10,993
Kyllä, rouva. Se on kytketty suoraan
lähetyskeskukseemme.

441
00:28:11,254 --> 00:28:12,429
Kunnossa.

442
00:28:12,473 --> 00:28:14,257
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä
syötä koodisi tähän

443
00:28:14,301 --> 00:28:15,581
ja paina sitten "varsi"-painiketta.

444
00:28:16,738 --> 00:28:19,175
Selvä, öh.

445
00:28:19,741 --> 00:28:21,221
- Niin?
- Joo, juuri näin.

446
00:28:21,264 --> 00:28:23,049
Jos sinulla on toinen tapaus
kuin viime yönä

447
00:28:23,440 --> 00:28:24,964
paina näitä kahta näppäintä yhdessä

448
00:28:25,442 --> 00:28:26,482
ja se laukaisee hälytyksen.

449
00:28:27,140 --> 00:28:28,141
Oikein.

450
00:28:28,402 --> 00:28:29,925
Olisi pitänyt tehdä tämä
kauan sitten.

451
00:28:33,059 --> 00:28:34,190
Ei voi olla liian turvallista.

452
00:28:41,502 --> 00:28:43,243
Hän ei hukannut aikaa,
tekikö hän?

453
00:28:43,460 --> 00:28:45,201
Christine ja Jason
on erotettu

454
00:28:45,245 --> 00:28:46,333
yli viiden kuukauden ajan.

455
00:28:46,376 --> 00:28:47,856
Hän on myöhässä
pitää vähän hauskaa.

456
00:28:48,074 --> 00:28:49,249
Joten Jason petti häntä?

457
00:28:50,816 --> 00:28:52,976
Hän sanoi, että se oli vain kerran,
että se ei merkinnyt mitään.

458
00:28:53,209 --> 00:28:55,369
Mutta sitten Chris huomasi
se oli jatkunut kuukausia.

459
00:28:55,821 --> 00:28:58,040
Paskiainen. Toivon
hän pakottaa hänet maksamaan siitä.

460
00:28:58,084 --> 00:28:59,259
Sanoin myös sen,

461
00:28:59,302 --> 00:29:01,174
mutta hän vain välittää
Oliverin huoltajuudesta,

462
00:29:01,217 --> 00:29:03,132
hän sanoi, ettei todellakaan
halua rahaa.

463
00:29:04,003 --> 00:29:06,048
Anna se minulle, minä otan sen.

464
00:29:06,309 --> 00:29:07,833
mielestäni
että Jason vihdoin tajusi

465
00:29:07,876 --> 00:29:08,876
minkä virheen hän on tehnyt.

466
00:29:09,399 --> 00:29:10,879
Hyvä. Ja hyvä hänelle

467
00:29:10,923 --> 00:29:12,315
löytämiseksi
komea uusi pojan lelu.

468
00:29:12,794 --> 00:29:13,794
Kuka se on?

469
00:29:13,969 --> 00:29:14,969
Christine?

470
00:29:15,971 --> 00:29:17,451
Hän ei ole pojan lelu,
hän on vuokralainen.

471
00:29:17,843 --> 00:29:19,323
Hän vuokraa guesthousen
ulos takaisin.

472
00:29:20,149 --> 00:29:21,803
Ihmettelen kuinka hän maksaa vuokran.

473
00:29:22,108 --> 00:29:24,806
Olet kauhea.
Ei sillä, että syytän häntä.

474
00:29:25,285 --> 00:29:27,461
Joten kuka tämä kaveri on?
Mistä hän tuntee hänet?

475
00:29:27,940 --> 00:29:29,265
Varo, Eric. Aloitat
kuulostaa

476
00:29:29,289 --> 00:29:30,290
vähän kuin Jason.

477
00:29:40,126 --> 00:29:41,301
Vau!

478
00:29:41,867 --> 00:29:44,434
- Teet minulle hiuksenleikkauksen.
- Vau! Vau!

479
00:29:45,871 --> 00:29:47,786
Anna sen laskeutua hitaasti.
Hidas. Hidas!

480
00:29:48,090 --> 00:29:49,090
- Vau!
- Oliver.

481
00:29:50,310 --> 00:29:51,398
On illallisen aika.

482
00:29:52,486 --> 00:29:53,530
Haluatko liittyä meihin?

483
00:29:55,010 --> 00:29:57,012
Ei. Otan vain kiinni
pizzaa. Ei hätää.

484
00:29:57,056 --> 00:29:59,145
Oletko varma? Tein paljon pastaa.

485
00:29:59,188 --> 00:30:00,973
Juu, tottakai.
Se olisi hienoa.

486
00:30:01,538 --> 00:30:03,497
- Okei. Mene pesemään kätesi.
- Joo.

487
00:30:03,889 --> 00:30:05,449
Minulla on...
Minulla ei ole mitään seläni takana.

488
00:30:05,891 --> 00:30:07,109
Mm. Olen kiinni teistä.

489
00:30:07,457 --> 00:30:09,416
Teille molemmille. Mennään.

490
00:30:17,903 --> 00:30:19,165
Kaikki on mahdollista.

491
00:30:19,513 --> 00:30:20,819
Näinä päivinä.

492
00:30:23,604 --> 00:30:25,867
Hei, äiti, voimmeko katsoa televisiota?

493
00:30:25,911 --> 00:30:27,071
Saitko läksyt valmiiksi?

494
00:30:27,869 --> 00:30:28,869
Kunnossa.

495
00:30:29,915 --> 00:30:30,872
Puoli tuntia
ja sitten sinun täytyy mennä nukkumaan,

496
00:30:30,916 --> 00:30:31,996
- on koulupäivä.
- Okei.

497
00:30:35,268 --> 00:30:37,966
Oi, hän on niin hyvä lapsi.
Olet todella hieno hänen kanssaan.

498
00:30:38,271 --> 00:30:39,315
Kiitos, hän on hieno lapsi.

499
00:30:40,751 --> 00:30:42,971
Joo, mutta paljon sitä
liittyy sinuun. tarkoitan,

500
00:30:43,450 --> 00:30:44,843
asetat hänet aina etusijalle.

501
00:30:46,061 --> 00:30:47,497
en tiedä,
sitä vanhemmat tekevät.

502
00:30:48,455 --> 00:30:49,848
Omani ei varmastikaan.

503
00:30:55,592 --> 00:30:56,724
Minusta sinä olet upea.

504
00:30:58,291 --> 00:31:00,211
Paras osa siitä
etkö edes tiedä sitä.

505
00:31:01,163 --> 00:31:03,078
- Tässä, sain astiat.
- Ei. Ole hyvä.

506
00:31:03,122 --> 00:31:05,254
Ei, ei, sain astiat.
Sinä laitoit ruokaa, minä siivoan.

507
00:31:05,951 --> 00:31:06,951
Eikö se ole sääntö?

508
00:31:08,127 --> 00:31:09,207
Olen toki lukenut sen jostain.

509
00:31:10,390 --> 00:31:11,933
Istu alas, rentoudu,
ota toinen lasi viiniä.

510
00:31:11,957 --> 00:31:13,132
- Sain tämän.
- Öh...

511
00:31:14,263 --> 00:31:15,263
okei.

512
00:32:13,366 --> 00:32:15,150
Tässä mennään. Kunnossa.
Rakastan sinua.

513
00:32:15,455 --> 00:32:16,978
Pidä hauskaa
isäsi kanssa.

514
00:32:17,022 --> 00:32:18,303
- Ole hyvä hänelle, okei?
- Rakastan sinua, äiti.

515
00:32:18,327 --> 00:32:20,127
- Minäkin rakastan sinua.
- Onko sinulla kaikki, kaveri?

516
00:32:23,680 --> 00:32:25,334
Tiedätkö,
mitä sanoit aiemmin...

517
00:32:27,162 --> 00:32:28,842
jos halusit järkyttää minua,
se toimi.

518
00:32:30,252 --> 00:32:31,612
En pidä siitä miehestä
jäädä tänne.

519
00:32:32,341 --> 00:32:33,516
Kyllä minä.

520
00:32:33,560 --> 00:32:35,040
Meillä oli murto
toisena yönä.

521
00:32:35,083 --> 00:32:36,084
Sisäänmurto?

522
00:32:36,563 --> 00:32:38,652
Vitsailetko minulle? Oletko kunnossa?

523
00:32:38,695 --> 00:32:41,176
Kyllä, poliisi ajatteli
se saattoi olla lapsia,

524
00:32:41,220 --> 00:32:43,396
he menivät laatikoiden läpi
mutta ei ottanut mitään.

525
00:32:43,657 --> 00:32:46,747
Minun on kerrottava, että olin todella,
todella iloinen, että hän oli täällä.

526
00:32:50,229 --> 00:32:51,230
Tiedätkö mitä,

527
00:32:51,491 --> 00:32:53,145
sen olisi pitänyt olla minä täällä,
ei häntä.

528
00:32:56,496 --> 00:32:58,846
Katso... Chris,
Tiedän, että menin sekaisin.

529
00:33:01,066 --> 00:33:02,306
Mutta halusin kertoa...

530
00:33:03,503 --> 00:33:05,157
Olen alkanut käydä terapeutilla

531
00:33:05,200 --> 00:33:06,985
ja hän on todella,
todella auttoi minua.

532
00:33:07,028 --> 00:33:08,179
Olemme puhuneet
monen asian läpi

533
00:33:08,203 --> 00:33:10,292
ja minä ajattelen
ehkä sinä ja minä voisimme

534
00:33:10,336 --> 00:33:12,686
ehkä mennä hänen luokseen
ja puhua asioista.

535
00:33:12,729 --> 00:33:15,167
Kuinka monta vuotta kysyin sinulta
tulla neuvolaan kanssani?

536
00:33:15,210 --> 00:33:17,647
Ja minun olisi pitänyt kuunnella.
Mutta ymmärrän sen nyt.

537
00:33:19,214 --> 00:33:20,607
Mitä sanot, sinä ja minä menemme

538
00:33:20,650 --> 00:33:22,913
ja... ja anna hänen kertoa sinulle
kuinka paljon olen muuttunut.

539
00:33:24,698 --> 00:33:26,134
Jason,

540
00:33:26,178 --> 00:33:28,136
Minusta se on vähän myöhässä
nyt neuvolaan.

541
00:33:30,356 --> 00:33:31,436
Tekisitkö sen Oliverille?

542
00:33:36,231 --> 00:33:39,321
Tiedätkö, inhoan kysyä sinulta tätä
mutta tämä äkillinen sydämenmuutos,

543
00:33:39,365 --> 00:33:41,169
onko sillä mitään tekemistä
huoltajuudestamme?

544
00:33:41,193 --> 00:33:43,369
Voi ei. minä vain...

545
00:33:43,412 --> 00:33:45,371
Tajusin todella vihdoin
mikä ääliö olen ollut

546
00:33:45,414 --> 00:33:47,374
ja kuinka paljon olen satuttanut
kaikki ihmiset joita rakastan.

547
00:33:50,245 --> 00:33:51,245
Ajattele sitä, jooko?

548
00:34:03,563 --> 00:34:04,694
Hei.

549
00:34:05,304 --> 00:34:06,305
Voi hei.

550
00:34:06,783 --> 00:34:08,568
Katselin tiedostoja,
kaikki hyvin.

551
00:34:08,611 --> 00:34:09,611
Hienoa.

552
00:34:11,484 --> 00:34:12,644
Onko suuria suunnitelmia tälle iltapäivälle?

553
00:34:14,182 --> 00:34:15,575
Kyllä. Istun tähän

554
00:34:15,618 --> 00:34:17,142
ja lopeta
tämä paperipino.

555
00:34:17,185 --> 00:34:18,491
Ja sitten lähden kotiin

556
00:34:18,534 --> 00:34:20,797
ja viimeistele se kasa
paperityöt uima-altaalla.

557
00:34:21,233 --> 00:34:23,670
Siitä tulee mukavaa ja hiljaista
koska Olly on isänsä luona.

558
00:34:23,713 --> 00:34:24,713
Kuulostaa hyvältä.

559
00:34:25,759 --> 00:34:27,065
Joten...

560
00:34:27,413 --> 00:34:31,330
on tämä kiinteistönvälittäjien hallitus
varainkeruu ensi viikolla

561
00:34:31,373 --> 00:34:33,332
Beverly Hiltonissa
ja mietin josko...

562
00:34:34,246 --> 00:34:35,595
ehkä haluat
mennä yhdessä.

563
00:34:37,814 --> 00:34:39,334
Se olisi hieno paikka
verkkoon.

564
00:34:40,382 --> 00:34:41,382
Joo, ehdottomasti.

565
00:34:42,471 --> 00:34:44,604
- Mitä mieltä olet?
- Ahaa!

566
00:34:45,344 --> 00:34:46,475
Ehdottomasti, se olisi hienoa.

567
00:34:46,519 --> 00:34:47,563
Erinomainen.

568
00:34:48,129 --> 00:34:49,609
Kerron sinulle yksityiskohdat
ja...

569
00:34:51,350 --> 00:34:53,221
- meillä on hauskaa.
- Okei.

570
00:34:53,439 --> 00:34:54,483
Hyvä.

571
00:35:34,306 --> 00:35:35,307
Tulee polttamaan

572
00:35:35,916 --> 00:35:36,916
- Anteeksi.
- Öh...

573
00:35:37,222 --> 00:35:38,266
Pelästyinkö sinua?

574
00:35:38,310 --> 00:35:39,630
Anteeksi,
Luulin sinun olevan töissä.

575
00:35:41,095 --> 00:35:43,335
Oi, olin. Minulla meni puoli päivää.
Täällä on niin kaunista.

576
00:35:43,837 --> 00:35:46,274
- Tässä.
- Voi ei, ole kiltti.

577
00:35:46,318 --> 00:35:47,971
- Sinun ei tarvitse...
- Rentoudu. Rentoutua.

578
00:35:54,195 --> 00:35:55,195
Rentoutua.

579
00:36:01,333 --> 00:36:02,333
Vau.

580
00:36:03,204 --> 00:36:05,685
Sinulla on
joitain isoja solmuja täällä,

581
00:36:05,728 --> 00:36:08,427
- mistä olet huolissasi?
- Se on...

582
00:36:09,384 --> 00:36:11,517
ei paljon,
vain perhejuttuja.

583
00:36:12,431 --> 00:36:13,432
Perhe? Oliver?

584
00:36:15,477 --> 00:36:17,218
Ei Jason.

585
00:36:19,220 --> 00:36:20,308
Mitä hän tekee?

586
00:36:20,700 --> 00:36:22,397
Hän on itse asiassa kunnollinen
vaihteeksi.

587
00:36:23,398 --> 00:36:25,183
Hän haluaa meidät
aloittaa terapia yhdessä.

588
00:36:25,835 --> 00:36:26,835
Hmm.

589
00:36:28,273 --> 00:36:29,273
Ja...

590
00:36:29,926 --> 00:36:31,014
sinä? Mitä haluat?

591
00:36:32,407 --> 00:36:33,407
Osa minusta haluaa...

592
00:36:34,279 --> 00:36:36,194
tee se Oliverille,
tiedäthän, mutta...

593
00:36:37,282 --> 00:36:38,413
Toinen osa...

594
00:36:39,893 --> 00:36:42,013
tietää, että hän vain yrittää
hallitsemaan sinua taas, eikö?

595
00:36:44,463 --> 00:36:45,463
Joo.

596
00:36:46,247 --> 00:36:47,247
Oho.

597
00:36:47,770 --> 00:36:49,337
Ansaitset niin paljon parempaa.

598
00:36:51,296 --> 00:36:53,256
Älä anna itsesi pudota
taas samaan ansaan.

599
00:36:55,300 --> 00:36:57,606
Satutinko sinua? Olen pahoillani.

600
00:36:58,303 --> 00:37:00,827
Tiedän, että se sattuu hieman
alussa mutta...

601
00:37:01,784 --> 00:37:03,003
tuntuu paljon paremmalta sen jälkeen.

602
00:37:05,266 --> 00:37:06,506
Joten rentoudu, olet hyvissä käsissä.

603
00:37:13,448 --> 00:37:15,363
Katso, me kaikki yritämme
jotta tämä sopimus toteutuisi

604
00:37:15,407 --> 00:37:16,949
mutta emme vain pysty
myydä

605
00:37:16,973 --> 00:37:18,453
miljoona kolmioven myyjää.

606
00:37:18,497 --> 00:37:19,933
Silloin meillä ei ole sopimusta.

607
00:37:21,543 --> 00:37:23,739
Bill, meillä on varatarjous
ja agentti, joka kerjää meitä

608
00:37:23,763 --> 00:37:26,331
anna meidän alistua tähän taloon.
Olkaamme siis selvät.

609
00:37:27,288 --> 00:37:28,898
Oletko virallisesti
vetää asiakkaitasi

610
00:37:28,942 --> 00:37:30,049
pois juoksusta?
Voimmeko jatkaa

611
00:37:30,073 --> 00:37:31,073
seuraavalle ostajalle?

612
00:37:31,510 --> 00:37:33,381
Kunnossa. Miljoona.

613
00:37:33,425 --> 00:37:34,793
Kaksi sataa
ja kaksikymmentäviisi tuhatta,

614
00:37:34,817 --> 00:37:35,857
se on meidän ehdoton rajamme.

615
00:37:37,298 --> 00:37:38,623
Kirjoita se ylös, lähetä se.
Allekirjoitamme sen. Kiitos.

616
00:37:38,647 --> 00:37:40,997
Se oli hämmästyttävää!

617
00:37:41,607 --> 00:37:43,927
Mitä tälle naiselle tapahtui
kun olit naimisissa Jasonin kanssa?

618
00:37:44,305 --> 00:37:45,872
Ilmeisesti hän oli hukassa
mutta hän on palannut.

619
00:37:46,351 --> 00:37:47,613
No, amen sille.

620
00:37:47,961 --> 00:37:49,615
Hei, um. Niin?

621
00:37:50,703 --> 00:37:52,052
Mitä tapahtuu
sinun ja Nickin kanssa?

622
00:37:53,662 --> 00:37:54,662
Hän on mahtava.

623
00:37:56,448 --> 00:37:58,319
On mukavaa, että hän on lähellä
ja hän on...

624
00:37:59,451 --> 00:38:00,800
todella hienoa Oliverin kanssa.

625
00:38:01,844 --> 00:38:02,976
Pidät hänestä.

626
00:38:04,760 --> 00:38:06,980
Hän on niin erilainen, tiedätkö,
hän...

627
00:38:07,023 --> 00:38:08,634
Hän on täydellinen vastakohta
Jasonista.

628
00:38:09,025 --> 00:38:11,027
Kun puhumme,
hän todella kuuntelee minua

629
00:38:11,071 --> 00:38:13,029
ja hän rohkaisee minua aina.

630
00:38:14,553 --> 00:38:17,469
- Tämä on huono, eikö?
– Se kuulostaa minusta todella hyvältä.

631
00:38:17,730 --> 00:38:18,992
Hän asuu vieraskodissani.

632
00:38:19,035 --> 00:38:20,435
tarkoitan,
mitä jos jotain tapahtuisi

633
00:38:20,472 --> 00:38:21,884
ja sitten se ei toiminut,
mitä minä sitten teen?

634
00:38:21,908 --> 00:38:24,998
Sitten pyydät häntä lähtemään.
Älä ajattele sitä liikaa.

635
00:38:25,651 --> 00:38:26,695
Tiedätkö,

636
00:38:28,131 --> 00:38:30,022
Christine March
joka juuri neuvotteli tämän sopimuksen,

637
00:38:30,046 --> 00:38:32,397
hän on itsevarma ja voimakas,

638
00:38:32,440 --> 00:38:33,833
eikä pelkää mitään.

639
00:38:34,616 --> 00:38:37,315
Sinun ei pitäisi olla huolissasi.
Sinun pitäisi ottaa riski.

640
00:38:38,359 --> 00:38:40,187
Tiedätkö, elä vähän.
Pidä hauskaa.

641
00:38:41,406 --> 00:38:42,406
Olet sen ansainnut.

642
00:38:54,070 --> 00:38:55,071
Nick!

643
00:38:56,595 --> 00:38:57,595
Nick!

644
00:39:12,698 --> 00:39:13,699
Oliver!

645
00:39:16,092 --> 00:39:17,180
Mitä sinä teet?

646
00:39:17,790 --> 00:39:19,052
Olin...

647
00:39:19,879 --> 00:39:22,098
vain aion
katso videopelisi.

648
00:39:22,882 --> 00:39:24,536
Ei, se ei ole lapsille, kaveri.
Kunnossa?

649
00:39:26,625 --> 00:39:29,018
Sitten voit ottaa minut ja Luckyn
kyytiin?

650
00:39:31,194 --> 00:39:32,194
Varma.

651
00:39:33,066 --> 00:39:34,066
Tule, tehdään se.

652
00:39:36,983 --> 00:39:38,680
Hei, Eric,
Sain tämän miehen linjaan,

653
00:39:38,724 --> 00:39:40,684
sanoo puhuneensa agentin kanssa täällä
pari viikkoa sitten

654
00:39:40,726 --> 00:39:42,006
ja antoi viitteen
vuokralaiselle.

655
00:39:42,815 --> 00:39:44,295
- Kenelle hän puhui?
- Christine March.

656
00:39:44,904 --> 00:39:45,948
Se on kuulemma tärkeää.

657
00:39:48,603 --> 00:39:49,603
Chrisin vuokralainen?

658
00:39:52,128 --> 00:39:54,392
Kunnossa. Laita hänet läpi
laajennukseeni, hoidan sen.

659
00:39:54,914 --> 00:39:55,914
Varma.

660
00:39:56,742 --> 00:39:57,742
Kiitos.

661
00:40:05,490 --> 00:40:07,143
Sait tämän.
Mene eteenpäin, jatka nojaa.

662
00:40:07,187 --> 00:40:09,208
Anna hänelle pieni potku,
kerro hänelle, että haluat hänen lähtevän.

663
00:40:09,232 --> 00:40:10,625
Hyvä. Hyvä.

664
00:40:11,017 --> 00:40:12,975
- Tule.
- Hän on iso poika, joten...

665
00:40:14,107 --> 00:40:16,147
Joskus sinun on kerrottava hänelle
haluat hänen menevän.

666
00:40:22,681 --> 00:40:24,509
Okei, kiitos, että otit minut ulos.

667
00:40:24,944 --> 00:40:26,772
Olet tervetullut.
Olen pahoillani, että sataa, kaveri.

668
00:40:26,815 --> 00:40:28,750
Mutta anna minun kertoa sinulle jotain,
sinä paranet.

669
00:40:28,774 --> 00:40:29,949
Jalat ovat myös vahvemmat.

670
00:40:30,906 --> 00:40:32,168
- Nick.
- Niin?

671
00:40:33,822 --> 00:40:34,822
Olen iloinen, että olet täällä.

672
00:40:37,478 --> 00:40:38,478
Olen iloinen, että minäkin olen täällä.

673
00:40:40,873 --> 00:40:42,962
Eräänä päivänä isäni sanoi niin

674
00:40:43,528 --> 00:40:45,443
hän ja äitini
saattaa palata yhteen.

675
00:40:46,618 --> 00:40:47,618
Hän teki, vai mitä?

676
00:40:47,967 --> 00:40:49,098
Mutta jos he tekevät,

677
00:40:49,838 --> 00:40:51,318
tarkoittaako se, että menet pois?

678
00:40:54,582 --> 00:40:55,931
En tiedä mitä se tarkoittaa.

679
00:40:57,106 --> 00:40:58,194
Mutta minä olen täällä juuri nyt.

680
00:41:00,719 --> 00:41:03,243
Eikö? En ole menossa minnekään
juuri nyt. Lupaus.

681
00:41:04,157 --> 00:41:06,594
- Se on mahtavaa.
- Mahtavaa. Korkea viisi.

682
00:41:06,638 --> 00:41:08,857
Olet taas liian hidas.
Tule alas.

683
00:41:12,905 --> 00:41:13,905
Kunnossa.

684
00:41:17,692 --> 00:41:19,128
Saitko
kaikki lukemasi tehty?

685
00:41:19,172 --> 00:41:20,173
Kyllä.

686
00:41:21,217 --> 00:41:22,741
Minun tehtäväni on olla sinun tapauksessasi.

687
00:41:24,569 --> 00:41:27,310
Miksi pitää aina olla
niin hyvä työssäsi?

688
00:41:28,181 --> 00:41:29,356
Koska olen äitisi.

689
00:41:30,792 --> 00:41:31,880
Nuku vähän, okei?

690
00:41:34,230 --> 00:41:35,231
rakastan sinua.

691
00:41:35,841 --> 00:41:36,841
Rakastan sinuakin, äiti.

692
00:42:31,113 --> 00:42:32,593
Sinä etsit
hirveän vakavaa.

693
00:42:33,246 --> 00:42:34,900
Ei. Mietin vain.

694
00:42:36,162 --> 00:42:37,424
jostain mielenkiintoisesta?

695
00:42:46,302 --> 00:42:47,303
Tanssi kanssani.

696
00:42:47,826 --> 00:42:49,044
- Täällä?
- Joo. Täällä.

697
00:42:49,088 --> 00:42:50,088
Anna kätesi.

698
00:43:04,059 --> 00:43:06,061
Jumala.

699
00:43:31,304 --> 00:43:33,785
- Sinun on parasta mennä sisään.
- Öh...

700
00:43:34,960 --> 00:43:36,352
Minun on parempi mennä sisälle.

701
00:43:42,968 --> 00:43:43,968
Hyvää yötä.

702
00:43:44,926 --> 00:43:45,926
Hyvää yötä.

703
00:44:09,908 --> 00:44:10,908
Mitä sinä teet?

704
00:44:16,001 --> 00:44:19,700
- Katsoitko tätä?
- Se oli hyvin romanttista. Hmm.

705
00:44:20,875 --> 00:44:23,156
Älä kerro minulle, että kehität
tunteita häntä kohtaan, oletko?

706
00:44:24,313 --> 00:44:25,837
Ei, en tietenkään ole.

707
00:44:25,880 --> 00:44:27,205
No, se on hyvä
koska se ei ole

708
00:44:27,229 --> 00:44:28,317
mistä maksan sinulle.

709
00:44:29,754 --> 00:44:31,712
Vie hänet sänkyyn
ja hanki minulle video.

710
00:44:31,756 --> 00:44:33,356
- Työskentelen asian parissa.
- No, työskentele nopeammin.

711
00:44:33,758 --> 00:44:35,368
Sai huoltajuuskäsittelyn
myöhemmin tällä viikolla

712
00:44:35,411 --> 00:44:36,456
ja haluan poikani takaisin.

713
00:44:36,935 --> 00:44:38,719
Pitää pystyä näyttämään tuomarille

714
00:44:38,763 --> 00:44:40,163
mikä vastuuton vanhempi
hän on.

715
00:44:41,113 --> 00:44:42,810
Hän ei ole
vastuuton vanhempi.

716
00:44:43,768 --> 00:44:44,812
Ei sillä väliä, mutta...

717
00:44:46,205 --> 00:44:48,165
kaikki ajattelevat niin
kun olet lopettanut hänen kanssaan.

718
00:44:49,338 --> 00:44:51,297
Tiedän tarkalleen
mihin Christine lähtisi.

719
00:44:51,340 --> 00:44:54,692
Joku, joka on taiteellinen
ja kiltti, hyvä lasten kanssa.

720
00:44:55,431 --> 00:44:57,390
- Komea.
- Ja pidän siitä.

721
00:45:00,001 --> 00:45:01,220
Tykkään olla Nick Reese.

722
00:45:02,308 --> 00:45:03,701
Nick Reese ei ole todellinen.

723
00:45:04,963 --> 00:45:07,792
Eikö? Et ole mitään
mutta leikattu oikea huijari

724
00:45:08,227 --> 00:45:10,969
- velan purkaminen.
- Ja maksoin velkani pois.

725
00:45:11,273 --> 00:45:13,885
Ja nyt haluan uuden elämän.
Haluan uuden elämän!

726
00:45:13,928 --> 00:45:16,452
No, muista vain,
Sain sinut pois vankilasta,

727
00:45:17,149 --> 00:45:19,412
ja voin helvetin hyvin varmistaa
sinut heitetään takaisin sisään.

728
00:45:20,326 --> 00:45:21,762
Tee vain työsi.

729
00:45:26,767 --> 00:45:29,552
Sanoin, että tykkään olla Nick Reese.

730
00:45:51,052 --> 00:45:52,271
Voi!

731
00:45:54,839 --> 00:45:56,014
Oho!

732
00:45:57,145 --> 00:45:58,146
Sinä huijasit minut.

733
00:45:59,452 --> 00:46:01,323
- Jotenkin.
- Sinun pitäisi mennä ammattilaiseksi.

734
00:46:01,541 --> 00:46:02,934
Tuskin.

735
00:46:02,977 --> 00:46:04,326
tarkoitan,
Olen aika hyvä pelaaja,

736
00:46:04,370 --> 00:46:05,970
tapoit minut juuri,
tiedät sen, eikö?

737
00:46:06,328 --> 00:46:07,329
Joo.

738
00:46:08,026 --> 00:46:10,115
Ei hätää, olemmeko...
Olemmeko valmiita?

739
00:46:14,510 --> 00:46:15,511
Hyvä peli.

740
00:46:16,512 --> 00:46:17,949
Kyllä oli hyvä peli.

741
00:46:19,428 --> 00:46:21,126
Viime yön suhteen minä...

742
00:46:22,954 --> 00:46:25,957
- Se oli mukavaa.
- Se oli mukavaa. minä vain...

743
00:46:26,392 --> 00:46:29,134
En halua sinun tuntevan
kuin olisin johdattanut sinua eteenpäin.

744
00:46:29,177 --> 00:46:32,311
Tiedätkö, en todellakaan tiedä
mitä haluan juuri nyt ja...

745
00:46:32,354 --> 00:46:33,354
Sinun ei tarvitse.

746
00:46:34,182 --> 00:46:35,183
Todella?

747
00:46:36,489 --> 00:46:38,143
Me molemmat pääsimme juuri ulos
suhteista,

748
00:46:38,186 --> 00:46:39,492
mennään hitaasti.

749
00:46:42,190 --> 00:46:43,191
Kunnossa.

750
00:46:44,410 --> 00:46:45,454
Pidän sinusta.

751
00:46:46,499 --> 00:46:47,935
Kyllä minä. Pidän sinusta paljon.

752
00:46:50,068 --> 00:46:51,068
En halua räjäyttää sitä.

753
00:46:52,200 --> 00:46:53,200
Minä joko.

754
00:46:54,899 --> 00:46:55,979
Joten edetään hitaasti.

755
00:46:57,031 --> 00:46:58,163
Kunnossa.

756
00:46:59,512 --> 00:47:00,512
Minä teen tämän.

757
00:47:02,254 --> 00:47:05,083
- Katso kuinka hidasta se oli.
- Erittäin hidas. Kiitos.

758
00:47:19,010 --> 00:47:20,010
Anteeksi?

759
00:47:21,926 --> 00:47:22,926
Joo?

760
00:47:23,318 --> 00:47:24,363
Nick Reese täällä?

761
00:47:27,061 --> 00:47:28,062
Nick Reese.

762
00:47:29,368 --> 00:47:30,369
Onko se hänen kauppansa?

763
00:47:38,943 --> 00:47:40,205
Mikset pysy siellä

764
00:47:40,248 --> 00:47:41,728
ja minä näen
jos voin mennä etsimään hänet.

765
00:47:54,523 --> 00:47:56,134
- Joo.
- Hei mies.

766
00:47:56,612 --> 00:47:58,527
Minulla on kaveri täällä
etsii Nick Reeseä.

767
00:47:59,311 --> 00:48:00,311
Kuka hän on?

768
00:48:01,095 --> 00:48:02,375
Voi, sinä todella haluat minut
mennä kysymään?

769
00:48:03,968 --> 00:48:05,404
Ei, olen paikalla
kymmenessä minuutissa,

770
00:48:05,447 --> 00:48:06,447
anna hänen vain odottaa.

771
00:48:07,058 --> 00:48:08,209
Kuuntele, mies, kun kerroin sinulle,

772
00:48:08,233 --> 00:48:09,513
voit käyttää
yritykseni suojana,

773
00:48:09,538 --> 00:48:10,452
En puhunut ihmisistä
tulossa tänne

774
00:48:10,496 --> 00:48:12,063
kysyä kysymyksiä.

775
00:48:12,454 --> 00:48:14,021
Lopeta murehtiminen,
Olen heti paikalla.

776
00:48:34,563 --> 00:48:35,564
Hei.

777
00:48:36,261 --> 00:48:37,566
- Olen Nick.
- Hei.

778
00:48:37,958 --> 00:48:39,198
- Etsitkö minua?
- Joo.

779
00:48:39,655 --> 00:48:41,962
- Hieno kauppa.
- Kiitos.

780
00:48:42,180 --> 00:48:44,095
Voisi todella käyttää
vähän kroppatyötä tehty

781
00:48:44,138 --> 00:48:46,227
- autossani.
- Tulit oikeaan paikkaan.

782
00:48:47,272 --> 00:48:48,272
Kuinka kuulit minusta?

783
00:48:49,665 --> 00:48:52,451
Nimeni on Eric Cordon,
Olen sivuliikkeen johtaja

784
00:48:52,494 --> 00:48:53,626
LA Home Source Realtyssa.

785
00:48:55,062 --> 00:48:56,997
Allekirjoitit äskettäin
vuokrasopimus yhden edustajamme kanssa.

786
00:48:57,021 --> 00:48:58,021
Kunnossa.

787
00:48:58,936 --> 00:49:00,720
Saimme juuri puhelun
vanhalta isännältäsi.

788
00:49:03,070 --> 00:49:05,203
Onko ongelma?
Olen aina maksanut ajallaan.

789
00:49:05,768 --> 00:49:07,031
Niin hän sanoi.

790
00:49:07,335 --> 00:49:09,511
Mutta sitten hän sai
petosilmoitus eilen

791
00:49:09,555 --> 00:49:11,555
valvovalta yritykseltä
hänen vuokralaisensa luotto.

792
00:49:12,036 --> 00:49:13,036
Näyttää siltä, että...

793
00:49:14,038 --> 00:49:16,040
Nicholas Reese
tämän sosiaalisen kanssa...

794
00:49:17,128 --> 00:49:18,607
oli identiteettivarkauden uhri.

795
00:49:20,566 --> 00:49:23,134
Joo, laitoin sen hälytyksen
siellä.

796
00:49:23,177 --> 00:49:25,701
Exäni, Sherry,
on sekaisin kanssani,

797
00:49:25,745 --> 00:49:27,025
hän on kerännyt luottoani.

798
00:49:29,401 --> 00:49:30,401
Onko se oikein?

799
00:49:31,620 --> 00:49:33,361
Joo. Tarkistathan poliisilta
jos haluat.

800
00:49:34,014 --> 00:49:35,334
Minun piti arkistoida
lähestymiskielto.

801
00:49:38,192 --> 00:49:41,239
Pyysikö Chris sinua tarkistamaan
minuun?

802
00:49:41,630 --> 00:49:43,950
Ei, en halunnut häiritä häntä
jos siitä ei lopulta tullut mitään.

803
00:49:44,155 --> 00:49:45,721
Melko omistautunut toimialan johtaja.

804
00:49:46,679 --> 00:49:48,309
Christine on kokenut paljon
tämä viime vuonna,

805
00:49:48,333 --> 00:49:49,682
Haluan vain varmistaa
hän on kunnossa.

806
00:49:50,596 --> 00:49:52,380
No,
Chris tietää kaiken Sherrystä.

807
00:49:53,120 --> 00:49:55,280
Hän tietää kaiken ongelmista
joita minulla on ollut.

808
00:49:59,387 --> 00:50:00,387
Onko jotain muuta?

809
00:50:02,042 --> 00:50:03,042
ei, ei,

810
00:50:03,261 --> 00:50:04,653
että aika paljon
huolehtii siitä.

811
00:50:04,697 --> 00:50:07,047
Anteeksi, että vaivasin sinua.

812
00:50:07,091 --> 00:50:08,744
Ei, ei, ei,
se ei haittaa yhtään.

813
00:50:08,788 --> 00:50:10,828
Christine tarvitsee kaltaisiasi ihmisiä
katsomassa häntä.

814
00:50:13,532 --> 00:50:15,012
- Varo.
- Sinä myös.

815
00:50:20,713 --> 00:50:23,020
Maa jalkojesi alla
on murenemassa, kaveri.

816
00:50:25,457 --> 00:50:26,806
Pystyn käsittelemään sitä.

817
00:50:27,198 --> 00:50:29,238
Sanoin, etten halunnut
mikä tahansa lämpö laskeutuu päälleni.

818
00:50:29,548 --> 00:50:31,724
- Perääntykää, Carl.
- En aio perääntyä.

819
00:50:33,421 --> 00:50:35,206
Sinun täytyy tietää
milloin kävellä pois.

820
00:50:35,249 --> 00:50:36,574
Mitä, annat
joku paska lakimies

821
00:50:36,598 --> 00:50:37,947
jatka kiristystäsi näin?

822
00:50:37,991 --> 00:50:39,577
Sinun tarvitsee vain lähteä,
mitä hän aikoo tehdä?

823
00:50:39,601 --> 00:50:42,300
Lähden kun olen valmis
lähtemään. En ole valmis.

824
00:50:43,301 --> 00:50:44,606
Katso, mies, arvostan

825
00:50:44,650 --> 00:50:47,218
kaikki mitä teit puolestani
liitossa, minä.

826
00:50:47,261 --> 00:50:49,089
Mutta en voi saada sitä
jatka tänne

827
00:50:49,133 --> 00:50:51,222
näin, vihdoin sain
hyvä juttu menossa...

828
00:50:51,265 --> 00:50:52,440
Sanoin, että pärjään!

829
00:50:55,574 --> 00:50:57,445
Sinun täytyy oppia
milloin kävellä pois.

830
00:51:06,237 --> 00:51:07,237
Paska!

831
00:51:20,555 --> 00:51:23,167
Voi. Kaveri,
eikö isä ole vielä täällä?

832
00:51:23,210 --> 00:51:24,472
Luulen, että hän unohti.

833
00:51:25,299 --> 00:51:27,084
No, anna minun soittaa hänelle,
okei?

834
00:51:32,524 --> 00:51:34,613
Jason, se olen minä,

835
00:51:35,179 --> 00:51:37,659
Oliver istuu täällä
odottaa sinua, kirjaimellisesti.

836
00:51:38,443 --> 00:51:41,489
Joten soita minulle,
kotona, okei?

837
00:51:41,837 --> 00:51:43,100
Kokeilen toimistoa. Heippa.

838
00:51:44,710 --> 00:51:46,320
Hän ei tule,

839
00:51:46,364 --> 00:51:48,453
hänellä varmaan on
joku tyhmä tapaaminen

840
00:51:48,496 --> 00:51:50,585
- tai jotain.
- Ei, hän soittaa aina peruuttaakseen

841
00:51:50,629 --> 00:51:52,674
jos hänen on pakko.
Anna minun kokeilla toimistoa.

842
00:51:55,634 --> 00:51:59,116
Linda, hei, nyt on Christine March.
Onko Jason vielä siellä?

843
00:52:01,466 --> 00:52:02,597
Ai, todella?

844
00:52:03,555 --> 00:52:05,252
Eikö hän edes soittanut?

845
00:52:06,166 --> 00:52:08,255
Okei, jos hän soittaa
kirjautua sisään,

846
00:52:08,299 --> 00:52:10,518
käske vain antaa meille
soitto kotiin, okei?

847
00:52:10,562 --> 00:52:12,085
Kunnossa. Heippa.

848
00:52:13,347 --> 00:52:14,957
- Missä hän on?
- En tiedä.

849
00:52:16,220 --> 00:52:17,500
Hän ei ilmestynyt
töihin tänään.

850
00:52:18,831 --> 00:52:21,050
joo,
eikä hän ole tulossa tännekään.

851
00:52:22,356 --> 00:52:23,356
Hei.

852
00:52:24,663 --> 00:52:26,143
Buddy, kuinka voit?

853
00:52:30,234 --> 00:52:31,234
Mikä hätänä?

854
00:52:31,539 --> 00:52:32,671
No...

855
00:52:34,063 --> 00:52:36,283
Isä ei ole ilmestynyt,
hänen piti hakea minut,

856
00:52:36,327 --> 00:52:38,329
ja olen odottanut täällä
noin tunnin ajan.

857
00:52:40,418 --> 00:52:41,810
Isäni teki myös niin.

858
00:52:42,985 --> 00:52:43,985
Ikävä, vai mitä?

859
00:52:45,684 --> 00:52:46,728
Joo.

860
00:52:49,731 --> 00:52:51,124
- Heippa.
- Heippa.

861
00:52:52,430 --> 00:52:53,430
Hei.

862
00:52:54,127 --> 00:52:58,218
- Bam, bam, bam!
- Bam, bam, bam!

863
00:52:58,262 --> 00:52:59,654
Atta poika.

864
00:53:02,918 --> 00:53:04,572
- Voi.
- Hei.

865
00:53:04,790 --> 00:53:05,791
- Hei.
- Kuinka voit?

866
00:53:06,270 --> 00:53:07,967
Hyvä. Hyvä.

867
00:53:09,751 --> 00:53:11,151
Sinä todella ajattelet
hän ilmestyy?

868
00:53:11,579 --> 00:53:12,667
Kyllä minä.

869
00:53:12,972 --> 00:53:14,278
Hän ei ollut omistautunut aviomies,

870
00:53:14,495 --> 00:53:16,236
mutta hän on varmasti
omistautunut isä.

871
00:53:16,932 --> 00:53:18,847
Sitä tämä kokonaisuus
huoltajuudesta on kyse.

872
00:53:20,893 --> 00:53:22,286
Joka tapauksessa, onko sinulla nälkä?

873
00:53:22,547 --> 00:53:25,593
Ei, minä menen
tavata ystäviä.

874
00:53:26,377 --> 00:53:27,508
- Voinko auttaa sinua ylös?
- Joo.

875
00:53:28,770 --> 00:53:29,902
Kiitos.

876
00:53:29,945 --> 00:53:31,599
haluaisin
nähdään kuitenkin myöhemmin.

877
00:53:31,643 --> 00:53:32,643
Okei, olen täällä.

878
00:56:10,845 --> 00:56:12,891
Nyt on aika kirjoittaa sinulle
kiva itsemurhakirje.

879
00:56:57,631 --> 00:56:58,631
Christine, päästä minut sisään.

880
00:57:01,679 --> 00:57:02,984
- Oletko kunnossa?
- Joo.

881
00:57:03,202 --> 00:57:04,986
- Missä Oliver on?
- Hän nukkuu.

882
00:57:05,770 --> 00:57:07,574
- Luojan kiitos olette kunnossa.
- Nick, sinulla on verta.

883
00:57:07,598 --> 00:57:09,164
Tämä auto tuli juuri
tyhjästä,

884
00:57:09,774 --> 00:57:11,926
- yritti ajaa minut yli.
- Sinun pitäisi olla sairaalassa.

885
00:57:11,950 --> 00:57:13,030
Olin niin huolissani sinusta.

886
00:57:14,126 --> 00:57:15,997
Miksi? Miksi minä?

887
00:57:16,955 --> 00:57:18,957
Se oli... se oli Jason.

888
00:57:20,001 --> 00:57:21,960
- Christine, näin hänen autonsa.
- Se on mahdotonta,

889
00:57:22,003 --> 00:57:23,154
hän ei koskaan tekisi mitään
niin.

890
00:57:23,178 --> 00:57:25,485
Ei, näin hänet, okei, Christine?

891
00:57:25,529 --> 00:57:27,705
Ehkä... Ehkä hän ei kestä
menettää sinut

892
00:57:27,748 --> 00:57:29,620
ja hän tulee hulluksi...
Hakiko hän Oliverin

893
00:57:29,663 --> 00:57:30,708
- koulun jälkeen?
- Ei.

894
00:57:31,926 --> 00:57:32,926
Nick, löysin...

895
00:57:33,928 --> 00:57:35,843
Löysin kameran
makuuhuoneessani tänä iltana,

896
00:57:35,887 --> 00:57:36,887
osoitti sänkyäni.

897
00:57:37,845 --> 00:57:38,845
Mitä?

898
00:57:43,547 --> 00:57:45,244
Hei, mene istumaan.

899
00:57:45,636 --> 00:57:47,986
Kunnossa.
Kerron sinulle, Christine.

900
00:57:49,683 --> 00:57:51,468
Se oli Jason. Näin hänet.

901
00:57:53,208 --> 00:57:54,514
Luulen, että hän tulee hulluksi.

902
00:57:55,646 --> 00:57:57,169
Okei...

903
00:57:58,649 --> 00:58:02,827
- Anna minun mennä hakemaan jäätä, okei?
- Okei. Jää on hyvää.

904
00:58:02,870 --> 00:58:03,915
Kiitos.

905
00:58:05,133 --> 00:58:08,136
Olen niin iloinen, että olet kunnossa.
Olen niin onnellinen...

906
00:58:09,007 --> 00:58:10,051
olet kunnossa.

907
00:58:11,662 --> 00:58:12,662
Sinä ja Oliver.

908
00:58:15,579 --> 00:58:16,884
Olen niin iloinen, että olet kunnossa.

909
00:58:38,732 --> 00:58:41,692
Äiti! Äiti, kello on kahdeksan!
Kello on melkein kahdeksan!

910
00:58:41,909 --> 00:58:42,910
Voi.

911
00:58:44,346 --> 00:58:46,107
Myöhästymme.
Mene... mene valmistautumaan kouluun

912
00:58:46,131 --> 00:58:47,651
ja minä teen sinut
aamiaista, okei?

913
00:58:48,263 --> 00:58:50,831
Miksi Nick on sohvalla?

914
00:58:50,875 --> 00:58:53,051
Älä huoli siitä, kulta,
mene vain pukeutumaan, okei?

915
00:58:53,094 --> 00:58:54,269
- Okei.
- Okei.

916
00:59:02,190 --> 00:59:04,715
- Hei.
- Hei, miltä sinusta tuntuu?

917
00:59:06,630 --> 00:59:08,675
Ihan kuin olisin jäänyt auton alle.

918
00:59:10,111 --> 00:59:11,765
- Olen niin pahoillani.
- Hmm.

919
00:59:12,679 --> 00:59:14,289
Poliisi puhuu
Jasonille tänään.

920
00:59:14,812 --> 00:59:16,335
Jos se oli edes hän.

921
00:59:17,641 --> 00:59:20,774
- Christine, ei hätää.
- Ei, se ei ole ja...

922
00:59:21,819 --> 00:59:24,019
jos et olisi tavannut minua, sinä
ei olisi tässä tilanteessa.

923
00:59:24,778 --> 00:59:27,607
Se ei ole sinun vikasi.
Olen niin iloinen, että tapasin sinut.

924
00:59:29,304 --> 00:59:31,089
Katso, se on Jason, hän...

925
00:59:32,394 --> 00:59:33,439
epävakaa.

926
00:59:34,745 --> 00:59:36,105
Selvitämme sen yhdessä,
okei?

927
00:59:39,010 --> 00:59:40,010
Kunnossa.

928
00:59:42,056 --> 00:59:43,496
Minun täytyy saada Oliver
kouluun.

929
01:00:38,286 --> 01:00:39,286
Amanda...

930
01:00:40,593 --> 01:00:42,223
- mitä tapahtuu?
- Etkö saanut viestiäni?

931
01:00:42,247 --> 01:00:43,378
Ei. Voi luoja.

932
01:00:44,815 --> 01:00:46,855
Se on pois päältä, se oli hullu yö,
mutta mitä tapahtuu?

933
01:00:47,034 --> 01:00:49,820
Eric, hänet ajettiin viime yönä
parkkipaikalla.

934
01:00:49,863 --> 01:00:52,213
- Juoksi yli?
- Hän on kunnossa. Hän on elossa.

935
01:00:52,257 --> 01:00:53,780
Hän on sairaalassa.

936
01:00:53,824 --> 01:00:56,024
Siivoushenkilöstö löysi hänet
tänä aamuna ja soitti hätänumeroon.

937
01:00:57,349 --> 01:00:59,699
He sanoivat
että hän on aika töissä,

938
01:00:59,743 --> 01:01:02,354
mutta hän selviää.
Aion mennä katsomaan häntä nyt.

939
01:01:03,311 --> 01:01:05,879
- Tietävätkö he kuka sen teki?
- Ei, poliisit ovat nyt täällä

940
01:01:05,923 --> 01:01:07,881
katsomassa
turvakameran kuvauksessa.

941
01:01:08,186 --> 01:01:09,840
Millainen hirviö
tekisi tämän?

942
01:01:09,883 --> 01:01:11,339
Rouva, tarvitsemme sinua
katsomaan tätä.

943
01:01:11,363 --> 01:01:12,403
Joo, tulen kohta.

944
01:01:32,210 --> 01:01:33,210
Oh, uh...

945
01:01:34,255 --> 01:01:35,255
se on...

946
01:01:36,127 --> 01:01:37,127
se on Jasonin auto.

947
01:01:38,216 --> 01:01:41,349
- Jason?
- Mieheni, um, Jason March.

948
01:01:41,741 --> 01:01:43,961
Selvä, hankitaan lautaset
ja rekisteröinti.

949
01:01:44,265 --> 01:01:45,825
Aloita se Joe Jonesilla.
Mennään.

950
01:01:48,008 --> 01:01:50,008
Milloin oli viimeinen kerta
puhuitko miehesi kanssa?

951
01:01:50,184 --> 01:01:51,359
Siitä on... on kulunut päiviä.

952
01:01:52,796 --> 01:01:54,188
Kunnossa.

953
01:01:54,232 --> 01:01:55,862
Valitettavasti en usko
tämä tulee riittämään

954
01:01:55,886 --> 01:01:57,061
saadakseen meille luvan.

955
01:01:57,757 --> 01:01:59,117
Nyt voin aloittaa
APB häntä vastaan.

956
01:02:00,455 --> 01:02:02,283
Ilmoitan sinulle
kun kuulen jotain.

957
01:02:02,936 --> 01:02:04,416
- Kiitos.
- Selvä. Anteeksi.

958
01:02:06,766 --> 01:02:07,766
Entä poikani?

959
01:02:08,507 --> 01:02:09,507
Sinun poikasi?

960
01:02:10,770 --> 01:02:12,610
- Missä poikasi on juuri nyt?
- Hän on koulussa.

961
01:02:13,468 --> 01:02:14,628
Soitan rehtorille.

962
01:02:16,820 --> 01:02:18,014
Okei, minäkin tarvitsen
puhelinnumero

963
01:02:18,038 --> 01:02:19,997
uudelle vuokralaisellesi,
tämä Nick Reese.

964
01:02:20,040 --> 01:02:22,192
Ei hätää, annan sinulle
hänen solunsa. Luulen, että hän on töissä.

965
01:02:22,216 --> 01:02:24,305
Tämä ei vain näytä
kuten Jason.

966
01:02:25,045 --> 01:02:26,765
Pahin voi tuoda mukanaan
pahempi ihmisissä.

967
01:02:26,873 --> 01:02:27,873
Näen sen paljon.

968
01:02:28,875 --> 01:02:29,875
Amanda.

969
01:02:32,052 --> 01:02:35,012
"Kun luet tämän,
minä kuolen."

970
01:02:36,013 --> 01:02:37,449
- Milloin se lähetettiin?
- Eilen,

971
01:02:37,492 --> 01:02:38,972
vähän ennen puoltayötä.

972
01:02:40,321 --> 01:02:42,802
"Yritin elää ilman sinua.
Totuus on, en halua.

973
01:02:43,281 --> 01:02:45,239
Jos en saa sinua,
kukaan muukaan ei voi."

974
01:02:45,283 --> 01:02:46,414
Voi luoja.

975
01:02:46,458 --> 01:02:47,764
- Jason.
- Selvä. Katso,

976
01:02:47,807 --> 01:02:49,176
voitko lähettää kopion
siitä minulle,

977
01:02:49,200 --> 01:02:51,080
se saattaa nopeuttaa prosessia
tällä luvalla.

978
01:02:53,247 --> 01:02:55,467
Minulla on avain, minulla on avain,
hän antoi sen Oliverille,

979
01:02:55,510 --> 01:02:56,531
- Minulla on se autossani.
- Ei.

980
01:02:56,555 --> 01:02:57,835
En voi mennä sisään ilman lupaa.

981
01:02:57,861 --> 01:02:59,301
Mutta voin, olen silti hänen vaimonsa,
oikein?

982
01:03:00,037 --> 01:03:01,037
Voin ottaa sinut sisään.

983
01:03:03,214 --> 01:03:06,043
Hän voi olla kuollut tai kuoleva,
meidän on ainakin yritettävä. Ole hyvä.

984
01:03:07,305 --> 01:03:09,437
- Hyvä on. Mennään.
- Tulen kanssasi.

985
01:03:09,873 --> 01:03:12,393
Mene sairaalaan ja tapaa Eric,
Tulen paikalle niin pian kuin mahdollista.

986
01:03:23,190 --> 01:03:25,236
- Hei.
- Hei, se on Nick.

987
01:03:25,279 --> 01:03:27,214
Halusin vain kertoa sinulle
että menin lääkäriin

988
01:03:27,238 --> 01:03:29,849
- ja kaikki tulee olemaan hyvin.
- Se on hienoa.

989
01:03:29,893 --> 01:03:31,000
Et tule uskomaan tätä,

990
01:03:31,024 --> 01:03:32,852
mutta ystäväni Eric
toimistolta,

991
01:03:32,896 --> 01:03:34,506
hän sai osuman
myös autolla viime yönä.

992
01:03:34,549 --> 01:03:36,247
Voi luoja, se on kauheaa.

993
01:03:36,900 --> 01:03:39,060
Hän on melko töissä,
mutta he sanovat, että hän selviää.

994
01:03:40,033 --> 01:03:43,167
Joten, hän on... hän on...
Hän selviää, se on hyvä.

995
01:03:44,298 --> 01:03:47,998
Nick, se oli Jason.
Heillä on hänen autonsa kamerassa.

996
01:03:48,041 --> 01:03:50,261
Minä... Annoin numerosi
etsiville,

997
01:03:50,304 --> 01:03:52,424
- he haluavat puhua sinulle.
- Kyllä. Toki, tietysti.

998
01:03:53,003 --> 01:03:55,832
Ole vain varovainen, okei?
minun täytyy mennä,

999
01:03:55,875 --> 01:03:57,050
ole vain varovainen.

1000
01:03:57,572 --> 01:03:59,052
Aivan, sinä myös.

1001
01:04:11,891 --> 01:04:12,891
Okei, Nick.

1002
01:04:14,198 --> 01:04:16,026
Korjaa se, voit korjata sen.

1003
01:04:20,421 --> 01:04:22,380
Jason, se on Christine.

1004
01:04:25,165 --> 01:04:26,210
herra March,

1005
01:04:26,253 --> 01:04:27,994
tämä on etsivä Marcus
LAPD:stä,

1006
01:04:28,038 --> 01:04:29,866
ole hyvä ja tunnista itsesi
jos olet täällä.

1007
01:04:30,214 --> 01:04:31,302
Jason?

1008
01:04:31,563 --> 01:04:33,123
Ole hyvä ja tunnista itsesi
jos olet täällä.

1009
01:04:34,174 --> 01:04:35,174
herra March?

1010
01:04:38,439 --> 01:04:39,439
Hän ei ole täällä.

1011
01:04:40,267 --> 01:04:41,921
- Onko se hänen tietokoneensa?
- Joo.

1012
01:04:41,965 --> 01:04:42,965
Tiedätkö salasanan?

1013
01:04:44,315 --> 01:04:45,675
- Vanha.
- Katsotaanpa se.

1014
01:04:46,970 --> 01:04:48,058
Ei

1015
01:04:53,977 --> 01:04:55,413
Miksi hänellä on tiedosto Nickistä?

1016
01:04:58,982 --> 01:05:01,114
"Postipetos, rahanpesu,

1017
01:05:01,158 --> 01:05:02,333
avunanto ja yllyttäminen."

1018
01:05:04,378 --> 01:05:05,597
"Brandon vapaasti."

1019
01:05:08,382 --> 01:05:09,427
Tässä on sinun Nick Reese.

1020
01:05:11,951 --> 01:05:12,951
En ymmärrä.

1021
01:05:33,103 --> 01:05:34,626
Minä tulen kiinni
teidän kanssanne myöhemmin.

1022
01:05:40,371 --> 01:05:42,112
Löysi kamera
makuuhuoneessasi

1023
01:05:42,155 --> 01:05:43,675
oli ehdottomasti ruokkimassa
kannettavaan tietokoneeseensa.

1024
01:05:47,073 --> 01:05:49,354
Luuletko, että hänellä oli jotain asiaa
tehdä myös sisäänmurron kanssa?

1025
01:05:50,163 --> 01:05:51,163
Näyttää siltä.

1026
01:05:53,123 --> 01:05:55,255
Ei... ei ole järkeä.

1027
01:05:56,126 --> 01:05:57,486
Jason halusi meidät
terapeutin luo,

1028
01:05:57,518 --> 01:05:58,693
hän halusi meidän...

1029
01:05:59,651 --> 01:06:01,131
tiedätkö, yritä käsitellä asioita.

1030
01:06:02,175 --> 01:06:03,718
Hän on puolustusasianajaja,
ihmisten harhaanjohtamista

1031
01:06:03,742 --> 01:06:04,742
on puolet hänen työstään.

1032
01:06:06,701 --> 01:06:09,226
Joten, mitä... hän maksoi jollekin kaverille
päästä lähelleni?

1033
01:06:11,184 --> 01:06:13,447
Brandon Freely,
Nickillä on useita aikoja,

1034
01:06:13,491 --> 01:06:14,753
suurin osa niistä miinuksia.

1035
01:06:15,145 --> 01:06:17,190
Exisi puolusti häntä
pari kuukautta sitten.

1036
01:06:18,104 --> 01:06:19,473
Sai hänet pois
rahanpesusyyte

1037
01:06:19,497 --> 01:06:20,628
teknisellä tasolla.

1038
01:06:22,239 --> 01:06:23,544
- Jeff?
- Anteeksi.

1039
01:06:34,251 --> 01:06:35,382
Rouva March,

1040
01:06:35,774 --> 01:06:37,254
miehesi auto
tunnistettiin

1041
01:06:37,297 --> 01:06:38,297
noin tunti sitten.

1042
01:06:40,170 --> 01:06:43,086
Näyttää siltä, että hän ajoi kalliolta,
myöhään viime yönä.

1043
01:06:44,261 --> 01:06:46,381
Mr. March julistettiin kuolleeksi
paikalla, olen pahoillani.

1044
01:06:52,399 --> 01:06:53,400
Hän...

1045
01:06:54,227 --> 01:06:55,227
hän...

1046
01:06:55,402 --> 01:06:56,402
todella...

1047
01:06:56,795 --> 01:06:58,101
hän todella tappoi itsensä?

1048
01:06:59,406 --> 01:07:01,246
Olen menossa sinne nyt.
Tiedämme pian lisää.

1049
01:07:03,236 --> 01:07:04,716
Oliver, hänen lapsensa...

1050
01:07:07,675 --> 01:07:08,937
Olen pahoillani menetyksestäsi.

1051
01:07:12,680 --> 01:07:15,770
Odota, odota, odota, etsivä,
En halua olla täällä yksin.

1052
01:07:17,076 --> 01:07:18,445
Kuinka huolissani minun pitäisi olla
tästä...

1053
01:07:18,469 --> 01:07:21,298
Brandon Freely kaveri,
pitäisikö minun kirjautua sisään hotelliin?

1054
01:07:21,341 --> 01:07:22,797
- Katso, älä huoli.
- Ehkä viedä Oliver äitini luo.

1055
01:07:22,821 --> 01:07:25,128
Jätetään univormu
edessä, pärjäät hyvin.

1056
01:07:25,171 --> 01:07:26,691
Tarkoitan ollakseni rehellinen,
huijaus on räjähtänyt.

1057
01:07:27,130 --> 01:07:28,566
Hänet palkannut kaveri on kuollut,

1058
01:07:28,609 --> 01:07:30,263
Freely on luultavasti poissa
tähän mennessä.

1059
01:07:31,177 --> 01:07:32,177
Olet turvassa täällä.

1060
01:09:25,987 --> 01:09:27,815
Christine. Mitään?

1061
01:09:29,252 --> 01:09:30,252
Öh...

1062
01:09:31,602 --> 01:09:32,602
Jason on kuollut.

1063
01:09:34,779 --> 01:09:36,172
Voi luoja, oletko varma?

1064
01:09:36,433 --> 01:09:39,000
Hän ajoi autonsa pois
tämä pirun kallio tai jotain.

1065
01:09:41,916 --> 01:09:43,004
Etsivä...

1066
01:09:43,918 --> 01:09:46,007
kertoi minulle, että hän palkkasi Nickin.

1067
01:09:46,791 --> 01:09:47,792
Mitä?

1068
01:09:49,054 --> 01:09:50,423
En tiedä.
Mitä kerron Oliverille?

1069
01:09:50,447 --> 01:09:53,101
- Voi kulta.
- Poistuu koulusta tunnin kuluttua.

1070
01:10:20,477 --> 01:10:21,477
Voi Eric.

1071
01:10:23,915 --> 01:10:25,525
Lääkäri sanoi
hänellä menee aika hyvin.

1072
01:10:26,613 --> 01:10:28,963
Mutta hän on paljon päällä
kipulääkettä, joten...

1073
01:10:45,719 --> 01:10:46,719
Hei, uh...

1074
01:10:49,288 --> 01:10:51,072
Täytyy ehkä käydä sadetarkastuksessa
päällä, uh...

1075
01:10:52,726 --> 01:10:53,726
varainkeruu.

1076
01:10:58,036 --> 01:10:59,167
Joten Nick...

1077
01:11:02,693 --> 01:11:03,911
Nick ajoi autoa.

1078
01:11:11,876 --> 01:11:13,965
Ei, se oli... se oli Jason.

1079
01:11:15,706 --> 01:11:16,706
Nick.

1080
01:11:18,622 --> 01:11:19,666
Näin hänet.

1081
01:11:23,714 --> 01:11:24,715
Hän on rikollinen.

1082
01:11:26,107 --> 01:11:27,805
Hänen nimensä on Brandon Freely.

1083
01:11:30,373 --> 01:11:31,373
Kuulitko sen?

1084
01:11:36,814 --> 01:11:38,032
Ei!

1085
01:11:42,776 --> 01:11:43,821
Soita poliisille!

1086
01:11:47,694 --> 01:11:48,694
Soita 911!

1087
01:11:51,742 --> 01:11:54,484
- Mitä minä sanoin sinulle?
- Vittu!

1088
01:11:55,746 --> 01:11:58,836
- Sinun täytyy päästä pois kaupungista.
- Millä, häh? En saanut mitään.

1089
01:11:58,879 --> 01:12:00,379
- Minulla ei ole mitään.
- Menisitkö mieluummin takaisin

1090
01:12:00,403 --> 01:12:01,510
- vankilaan?
- Voin puhua hänelle.

1091
01:12:01,534 --> 01:12:02,622
Voin saada hänet ymmärtämään.

1092
01:12:02,666 --> 01:12:04,711
ei,
et voi saada häntä ymmärtämään!

1093
01:12:04,755 --> 01:12:05,843
- Kyllä.
- Hän on kuin

1094
01:12:05,886 --> 01:12:07,584
viimeinen leveä, Sherry
mikä hänen nimensä on.

1095
01:12:07,627 --> 01:12:09,890
Hei, et puhu
Sherrystä tuolla tavalla.

1096
01:12:09,934 --> 01:12:10,934
Sherry rakasti minua!

1097
01:12:12,458 --> 01:12:13,566
- Sherry rakasti sinua.
- Aivan oikein, Sherry rakasti minua.

1098
01:12:13,590 --> 01:12:14,373
Joo, se ei estänyt häntä
uhkaamisesta

1099
01:12:14,417 --> 01:12:15,635
palauttamaan sinut, eikö niin?

1100
01:12:15,983 --> 01:12:17,333
Unohdat jatkuvasti, mies.

1101
01:12:17,594 --> 01:12:19,509
Huijauksen ensimmäinen sääntö,

1102
01:12:19,944 --> 01:12:21,772
älä koskaan anna itsesi välittää
merkistäsi.

1103
01:12:22,990 --> 01:12:24,078
minä vain...

1104
01:12:25,471 --> 01:12:27,014
Haluan vain normaalin elämän,
onko se liikaa pyydetty?

1105
01:12:27,038 --> 01:12:28,648
Kyllä, meidän kaltaisille kavereille se on.

1106
01:12:29,910 --> 01:12:32,652
Sinun täytyy olla kylmä, mies,
yhtä kylmä kuin olit vankilassa,

1107
01:12:32,696 --> 01:12:35,394
muistatko sen?
Olit kuin jäätä siellä.

1108
01:12:35,786 --> 01:12:36,866
Jos joku sotkee kanssasi...

1109
01:12:37,788 --> 01:12:38,919
ne tehtiin.

1110
01:12:39,746 --> 01:12:40,746
Olet oikeassa.

1111
01:12:42,488 --> 01:12:45,012
- En voi olla Nick Reese enää.
- Nick Reese on kuollut.

1112
01:12:47,798 --> 01:12:48,798
Siinä se.

1113
01:12:50,670 --> 01:12:52,518
- Minulle luvattiin palkkapäivä.
- Niin, se on oikein.

1114
01:12:52,542 --> 01:12:53,760
- Minä kerään.
- Kyllä!

1115
01:12:54,065 --> 01:12:55,893
En voi saada Chrisiä,
Saan rahat.

1116
01:12:55,936 --> 01:12:57,576
Se on oikein.
Tämä on kaveri jonka tunnen!

1117
01:12:57,721 --> 01:12:59,070
Tarvitsen uuden identiteetin, tarvitsen...

1118
01:12:59,113 --> 01:13:00,376
- Vau.
- Ajokortti.

1119
01:13:00,724 --> 01:13:02,769
Tarvitsen luottokortteja,
sitä tulee olemaan vaikea saada.

1120
01:13:02,813 --> 01:13:04,693
Ei näin nopeasti, mies.
Tarkoitan, mitä aiot...

1121
01:13:04,945 --> 01:13:06,904
Kuinka aiot tehdä sen?
Se tulee olemaan rankkaa.

1122
01:13:07,121 --> 01:13:09,602
- Otan sinun, Carl.
- Vau, odota hetki, mies

1123
01:13:09,646 --> 01:13:10,646
Tule.

1124
01:13:11,082 --> 01:13:12,910
Kaiken tekemäni jälkeen
sinulle?

1125
01:13:13,476 --> 01:13:15,565
Tule!
Näin maksat takaisin...

1126
01:13:19,699 --> 01:13:20,699
Anteeksi, Carl.

1127
01:13:48,119 --> 01:13:49,947
Hei kulta, olet melkein valmis
läksyjesi kanssa?

1128
01:13:50,817 --> 01:13:52,950
Minulla on enemmän matematiikkaa. Miksi?

1129
01:13:55,518 --> 01:13:57,563
Ei mitään syytä, halusin vain
puhua, siinä kaikki.

1130
01:13:57,781 --> 01:13:58,781
Se voi odottaa.

1131
01:14:04,701 --> 01:14:05,963
- Hei.
- Hei, se olen minä.

1132
01:14:06,006 --> 01:14:07,007
Hei, Amanda.

1133
01:14:08,182 --> 01:14:09,270
Miten Eric voi?

1134
01:14:10,533 --> 01:14:12,012
Ei, en ole vielä puhunut hänen kanssaan.

1135
01:14:47,918 --> 01:14:48,919
Olly.

1136
01:14:51,661 --> 01:14:53,140
- Hei, Nick.
- Kuinka voit?

1137
01:14:53,576 --> 01:14:54,664
- Hyvä.
- Niin?

1138
01:14:55,055 --> 01:14:56,230
Ajattelin, että...

1139
01:14:57,144 --> 01:14:59,059
- pidätkö jäätelöstä?
- Oi, rakastan jäätelöä.

1140
01:14:59,320 --> 01:15:00,408
- Tiedätkö, vai mitä?
- Joo.

1141
01:15:01,148 --> 01:15:02,802
Miksi emme menisi hakemaan?

1142
01:15:03,150 --> 01:15:05,109
Siitä tulee hauskaa.
Yllätämme äitisi.

1143
01:15:06,197 --> 01:15:07,720
- Okei.
- Selvä, tule.

1144
01:15:21,734 --> 01:15:22,734
Oliver?

1145
01:15:28,045 --> 01:15:29,089
Oliver?

1146
01:15:31,048 --> 01:15:32,049
Oliver?

1147
01:15:34,268 --> 01:15:35,400
Oliver?

1148
01:15:36,053 --> 01:15:37,054
Oliver!

1149
01:15:44,583 --> 01:15:46,542
Oliver!

1150
01:15:49,196 --> 01:15:50,196
Hei.

1151
01:15:51,459 --> 01:15:52,611
Haluan sinun tietävän
että olen pahoillani

1152
01:15:52,635 --> 01:15:53,635
se meni alas näin.

1153
01:15:54,245 --> 01:15:55,942
Olisin tehnyt mitä tahansa
sinulle.

1154
01:15:56,639 --> 01:15:58,399
Olet todella upea nainen,
Myönnän sen.

1155
01:15:58,771 --> 01:16:00,773
Mitä olet tehnyt?
Missä Oliver on?

1156
01:16:02,035 --> 01:16:03,907
Hän on kunnossa, toistaiseksi.

1157
01:16:04,864 --> 01:16:06,083
Älä mene poliisille.

1158
01:16:08,651 --> 01:16:10,827
Ole kiltti, älä satuta häntä,
hän on vasta pieni poika.

1159
01:16:12,263 --> 01:16:13,569
Laitan sinulle tekstiviestin, mitä tehdä.

1160
01:16:14,787 --> 01:16:15,787
Hän ei satuta.

1161
01:16:16,310 --> 01:16:17,311
Mene pankkiisi...

1162
01:16:18,269 --> 01:16:19,618
siirtää rahat
tilille

1163
01:16:19,662 --> 01:16:20,742
jonka lähetän sinulle.

1164
01:16:22,403 --> 01:16:23,579
Minä seuraan sinua.

1165
01:16:26,669 --> 01:16:28,888
Ole hyvä, Nick,
Haluan vain poikani takaisin.

1166
01:16:29,280 --> 01:16:30,411
Älä sitten sekoile.

1167
01:16:50,431 --> 01:16:51,868
Nick, missä me olemme?

1168
01:18:11,512 --> 01:18:13,123
Joo. Olen pankissa.

1169
01:18:14,080 --> 01:18:17,040
Hyvä. Kuuntele minua.
Kuuntele minua.

1170
01:18:17,344 --> 01:18:19,216
Tiedän tarkalleen
kuinka paljon sinulla on,

1171
01:18:19,259 --> 01:18:22,132
lähetä kaikki,
paitsi 5000 dollaria.

1172
01:18:22,349 --> 01:18:23,979
Otat sen mukaasi
seuraavaan paikkaan,

1173
01:18:24,003 --> 01:18:26,136
- Lähetän sinulle tekstiviestin.
- Nick, älä tee tätä.

1174
01:18:26,397 --> 01:18:28,051
Ota itsestäsi kiinni,
Christine.

1175
01:18:28,094 --> 01:18:29,835
Muista, olet vahva,
itsevarma nainen,

1176
01:18:29,879 --> 01:18:30,879
voit tehdä tämän.

1177
01:18:31,794 --> 01:18:32,794
Sinulla on tunti aikaa.

1178
01:18:33,796 --> 01:18:34,796
Ja Christine...

1179
01:18:35,058 --> 01:18:36,058
kaikki poliisit...

1180
01:18:36,320 --> 01:18:37,320
ketään...

1181
01:18:37,887 --> 01:18:38,887
mitä tahansa...

1182
01:18:39,410 --> 01:18:40,610
et koskaan näe Oliveria enää.

1183
01:19:36,510 --> 01:19:37,510
Anna minun nähdä kätesi.

1184
01:19:42,038 --> 01:19:43,038
Amanda?

1185
01:19:44,954 --> 01:19:46,651
Voi sinä narttu.

1186
01:19:47,957 --> 01:19:49,349
- Missä poikani on?
- Vitsailet.

1187
01:19:49,393 --> 01:19:50,633
Et koskaan löydä häntä.

1188
01:19:56,313 --> 01:19:57,313
Nick, missä Oliver on?

1189
01:19:58,576 --> 01:20:00,416
Hän on aivan mäellä,
hän on aivan mäellä.

1190
01:20:00,883 --> 01:20:02,283
Ole hyvä,
Minun on päästävä sairaalaan.

1191
01:20:02,885 --> 01:20:04,190
Sinun on parasta toivoa, että löydän hänet turvassa.

1192
01:20:06,192 --> 01:20:08,151
Pidä tämä hänessä, jos hän liikkuu,
ammut hänet.

1193
01:20:08,194 --> 01:20:09,194
Kunnossa. Mene siihen.

1194
01:20:09,892 --> 01:20:11,328
- Oliver!
- Ole hyvä.

1195
01:20:11,371 --> 01:20:13,112
- Pyydän, tarvitsen lääkärin.
- Ole hiljaa!

1196
01:20:22,339 --> 01:20:23,383
Oliver!

1197
01:20:25,995 --> 01:20:26,995
Äiti!

1198
01:20:47,320 --> 01:20:48,321
Voi luoja.

1199
01:21:16,001 --> 01:21:17,001
Olly!

1200
01:21:19,309 --> 01:21:20,309
Äiti!

1201
01:21:25,141 --> 01:21:26,141
Äiti.

1202
01:21:30,494 --> 01:21:32,583
- Kulta, oletko kunnossa?
- Mitä tapahtuu?

1203
01:21:32,975 --> 01:21:34,280
Kunnossa. Kuuntele minua, jooko?

1204
01:21:34,324 --> 01:21:35,431
Siellä on puro
me seuraamme,

1205
01:21:35,455 --> 01:21:36,935
- we're gonna go get some help.
- Hei!

1206
01:21:37,588 --> 01:21:38,850
You're not going anywhere.

1207
01:21:44,290 --> 01:21:45,335
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

1208
01:21:47,424 --> 01:21:48,904
Saat minut tekemään sen.

1209
01:21:49,295 --> 01:21:51,907
Ei, en ole. Sinä otit poikani.

1210
01:21:53,082 --> 01:21:54,082
Rakastan Oliveria,

1211
01:21:55,040 --> 01:21:56,912
minä...
I would never have hurt him.

1212
01:21:58,609 --> 01:21:59,784
Oliver rakastaa sinua myös.

1213
01:22:01,568 --> 01:22:02,787
I just wanted you to come.

1214
01:22:06,530 --> 01:22:07,835
Okei, rakastan sinua ja...

1215
01:22:09,011 --> 01:22:10,316
meillä on pussi rahaa,

1216
01:22:10,360 --> 01:22:12,449
voimme mennä
anywhere we want, together.

1217
01:22:13,189 --> 01:22:15,843
- Eikö?
- Sinä... tuletko mukaani?

1218
01:22:17,323 --> 01:22:18,324
Voimme olla perhe.

1219
01:22:20,326 --> 01:22:21,545
- Älä mene niin lähelle!
- Nick!

1220
01:22:22,024 --> 01:22:23,566
- Pysähdy siihen.
- Älä tee sitä, ole kiltti.

1221
01:22:23,590 --> 01:22:24,950
- En luota sinuun.
- Oliver, juokse.

1222
01:22:52,576 --> 01:22:54,360
Huima, pyörryttää,
hän on niin söpö.

1223
01:22:59,496 --> 01:23:01,019
Hän näyttää hyvältä.

1224
01:23:02,673 --> 01:23:03,804
Hän varmasti tekee.

1225
01:23:04,240 --> 01:23:06,024
Hänelle se on ollut kamalaa,
tiedäthän.

1226
01:23:06,285 --> 01:23:07,697
Se on ensimmäinen kerta
Olen nähnyt hänen hymyilevän.

1227
01:23:07,721 --> 01:23:09,245
Voi, mutta hän on kova.

1228
01:23:09,288 --> 01:23:10,681
Aivan kuten hänen äitinsä.

1229
01:23:11,160 --> 01:23:12,160
Hän selviää.

1230
01:23:14,293 --> 01:23:16,078
Se on ollut niin kauhea vuosi.

1231
01:23:17,340 --> 01:23:19,864
Tuntuu kuin olisin elänyt
jossain elokuvassa tai jossain.

1232
01:23:21,605 --> 01:23:23,765
En usko, että pystyn
luottaa keneenkään enää koskaan.

1233
01:23:24,477 --> 01:23:26,218
Voi, mutta et voi elää
elämäsi sellaiseksi.

1234
01:23:28,220 --> 01:23:29,220
Voisi olla turvallisempaa.

1235
01:23:31,049 --> 01:23:34,096
Joo, mutta
se ei todellakaan ole elämistä, eihän?

1236
01:23:51,113 --> 01:23:53,202
Kuten he sanovat,
putoat hevoselta,

1237
01:23:53,245 --> 01:23:55,030
sinun on palattava heti
ajamaan sillä.

1238
01:23:56,466 --> 01:23:58,076
He sanovat sen, eikö niin?

1239
01:23:58,337 --> 01:23:59,599
Joten...

1240
01:24:00,470 --> 01:24:01,470
on sinun vuorosi.

1241
01:24:08,608 --> 01:24:09,696
Hyvää työtä.

1242
01:24:17,617 --> 01:24:18,618
Mitä mieltä olette?

1243
01:24:21,099 --> 01:24:22,339
Mielestäni olet loistava opettaja.

1244
01:24:23,493 --> 01:24:24,755
Oliver on luonnollinen.

1245
01:24:25,625 --> 01:24:26,625
Hän voi hyvin.

1246
01:24:27,714 --> 01:24:29,890
Luuletko,
luuletko että voisin yrittää?

1247
01:24:32,241 --> 01:24:33,241
Luuletko olevasi valmis?

1248
01:24:36,419 --> 01:24:37,419
Varma.

1249
01:24:45,558 --> 01:24:46,559
Täydellinen muoto.